Zwrot · 🌠 Wishes and hopes
Te deseo lo mejor en esta nueva etapa.
I wish you all the best in this new chapter.
B1expressing wishesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniato you2. os. lp. · dopełnienie dalszedeseo1czasownikI wishdesear · teraźniejszy · 1. os. lp.lo2określnikthe (lo)el · określonymejor2przymiotnikbestlp.enprzyimekinestaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.nuevaprzymiotniknewnuevo · r. żeński · lp.etaparzeczownikstage, chapterr. żeński · lp..
- Te → deseo: te → desear
- deseo → mejor: object of desear
- esta → etapa: f. sg.
- nueva → etapa: nueva → etapa
Dosłownie: “I wish you the best in this new stage.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1te deseo + noun = I wish you…: common in cards and farewells. Indirect object pronouns and doubling →
- 2lo mejor = the best (things): neuter lo + adjective. Articles: el, la, un, una; al and del →
Warianty
- Te deseo mucho éxito en esta nueva etapa.
- Le deseo lo mejor en esta nueva etapa.