Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Te escribo al toque, apenas salga de clase.
I'll text you right away, as soon as I get out of class.
C2promisingnieformalnyes-PENagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeescriboczasownikI'll writeescribir · teraźniejszy · 1. os. lp.al1przyimekat thea+eltoque1rzeczowniktouch (right away)r. męski · lp.,apenas2spójnikas soon assalga3czasownikI get outsalir · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.deprzyimekofclaserzeczownikclassr. żeński · lp..
- al → toque: al toque: right away
- apenas → salga: apenas + subjunctive (future)
- salga → clase: salir de + place
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1al toque = right away (Peru, also Argentina and Uruguay). Chile says al tiro.
- 2apenas + clause = as soon as (Latin America). On its own apenas means "barely", never "only".
- 3A future time clause takes the subjunctive: apenas salga = as soon as I get out (not *salgo). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Warianty
- Te escribo apenas salga de clase.
- Te escribo en cuanto salga de clase.
- Te escribo al tiro, apenas salga de clases.