Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Todavía no llegan; deben de haberse equivocado de dirección.
They're still not here; they must have got the wrong address.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Todavía1przysłówekstill, yetno1przysłóweknotllegan1czasownikarrivellegar · teraźniejszy · 3. os. lm.;debenczasownikmustdeber · teraźniejszy · 3. os. lm.deprzyimek(deber de = probably)haberse2czasownikhave (themselves)haber · bezokolicznikequivocado2czasownikmistakenequivocar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.de3przyimekabout (equivocarse de)dirección3rzeczownikaddressr. żeński · lp..
- deben → de: prep
- equivocado → de: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Todavía no llegan: in much of Latin America the present with todavía no means "haven't arrived yet" (Spain: todavía no han llegado).
- 2deben de haberse equivocado: probability in the past. The pronoun attaches to haber or goes first: se deben de haber equivocado. Future perfect and the conditional of probability →
- 3equivocarse de + noun = to get the wrong…: de dirección (address), de número, de día. Verbs with prepositions →
Warianty
- Todavía no llegan; se deben de haber equivocado de dirección.
- Todavía no han llegado; deben de haberse equivocado de dirección.