Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Tu barrio está re lindo, me encantó.
Your neighbourhood is really lovely, I loved it.
C2complimenting a placenieformalnyes-ARNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tuokreślnikyour2. os. lp.barriorzeczownikneighbourhoodr. męski · lp.estáczasownikis (looks)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.re1przysłówekreallylindo2przymiotniklovelyr. męski · lp.,me3zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeencantó3czasownikI loved (lit. it delighted me)encantar · przeszły · 3. os. lp..
- re → lindo: re intensifies lindo
- lindo → barrio: lindo agrees with barrio (m. sg.)
- me → encantó: me encantó: gustar-type verb
Dosłownie: “Your neighbourhood is re-lovely, it delighted me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1re + adjective = really, so (Argentina, Uruguay): re lindo, re caro. Standard spelling joins it (relindo); chats write it apart. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2lindo is the everyday word for nice or lovely in the Río de la Plata, where Spain prefers bonito: un lindo día.
- 3encantar works like gustar: the neighbourhood delights me. Preterite, because the visit is over. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
Warianty
- Tu barrio es re lindo, me encantó.
- Tu barrio está muy lindo, me encantó.
- Tu barrio es precioso, me encantó.