Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Vale, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
OK, let's meet at eight outside the cinema.
C2arranging to meetnieformalnyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vale1wykrzyknikOK,quedamos2czasowniklet's meet (lit. we arrange)quedar · teraźniejszy · 1. os. lm.aprzyimekatlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyochookreślnikeightenprzyimekatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypuerta3rzeczownikdoor, entrancer. żeński · lp.delprzyimekof thede+elcinerzeczownikcinemar. męski · lp..
- las → ocho: a las + hour (las horas)
- quedamos → a: quedar a + time
- quedamos → en: quedar en + place
Dosłownie: “Valid, we stay at eight at the door of the cinema.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vale = OK, sure: the everyday yes of Spain. Latin America says dale, listo, bueno.
- 2quedar (Spain) = to arrange to meet: quedamos a las ocho, quedar con alguien. The present states the plan. Verbs with prepositions →
- 3en la puerta de = outside, at the entrance of: the classic meeting point.
Warianty
- Vale, nos vemos a las ocho en la puerta del cine.
- Perfecto, quedamos a las ocho en la puerta del cine.
- Bueno, te veo a las ocho afuera del cine.