Zwrot · 💭 Hypothesising
¿Y si nos fuéramos de viaje este fin de semana?
What if we went away somewhere this weekend?
B2hypothesisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Y1spójnikand (what if)si1spójnikifnos2zaimek dopełnienia(ourselves)nosotros · 1. os. lm. · dopełnienie bliższefuéramos1czasownikwe wentir · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lm.de2przyimekon (a trip)viaje2rzeczowniktripr. męski · lp.esteokreślnikthisr. męski · lp.finrzeczownikendr. męski · lp.deprzyimekofsemanarzeczownikweekr. żeński · lp.?
- si → fuéramos: mood
- fuéramos → de: prep
- fin → este: agree
Dosłownie: “And if we went on a trip this weekend?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Y si + imperfect subjunctive? floats an idea as a suggestion: what if we…? No main clause needed. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2irse de viaje = to go away on a trip. Here fuéramos comes from ir, not ser: context decides.
Warianty
- ¿Y si nos fuésemos de viaje este fin de semana?
- ¿Y si nos vamos de viaje este fin de semana?