Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ya, te lo mando al tiro.
OK, I'll send it to you right away.
C2promisingnieformalnyes-CLNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ya2przysłówekOK (lit. already),te3zaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższemandoczasownikI'll sendmandar · teraźniejszy · 1. os. lp.al1przyimekat thea+eltiro1rzeczownikshot (right away)r. męski · lp..
- al → tiro: al tiro: right away
- te → mando: te: to you
- lo → mando: lo: the thing sent
Dosłownie: “Already, I send it to you at the shot.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1al tiro = right away (Chile). Peru and the Río de la Plata say al toque; Mexico ahorita.
- 2In Chile and Peru ya at the start = OK, fine, not "already".
- 3Two pronouns: te (to you) + lo (it), in that order, before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Ya, te lo mando al toque.
- Dale, te lo mando ahorita.
- Vale, te lo envío ahora mismo.