Zwrot · 💭 Hypothesising
Yo en tu lugar, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.
If I were you, I wouldn't worry so much; I'm sure it'll all work out.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
YozaimekI1. os. lp. · podmioten1przyimekintu1określnikyour2. os. lp.lugar1rzeczownikplacer. męski · lp.,noprzysłóweknotmezaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższepreocuparía1czasownikwould worrypreocupar · warunkowy · 1. os. lp.tantoprzysłówekso much;seguro2przysłóweksurely (seguro que)quespójnikthattodozaimekeverythinglp.sale2czasownikturns outsalir · teraźniejszy · 3. os. lp.bien2przysłówekwell.
- lugar → preocuparía: corr
- lugar → tu: agree
- Yo → preocuparía: agree
- todo → sale: agree
Dosłownie: “I in your place wouldn't worry so much; surely everything turns out well.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Yo en tu lugar = in your shoes: a hypothesis without si; what you would do goes in the conditional. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2Seguro que + present = I'm sure…: the present sale refers to the future. Salir bien = to work out. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Warianty
- Yo que tú, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.
- Si yo fuera tú, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.