Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Yo no pondría la mano en el fuego por él.
I wouldn't vouch for him.
C1refusing to vouch for someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
YozaimekI1. os. lp. · podmiotnoprzysłóweknot, nopondría1czasownikI would putponer · warunkowy · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymano2rzeczownikhandr. żeński · lp.enprzyimekin, on, atelokreślnikther. męski · lp. · określonyfuegorzeczownikfirer. męski · lp.por3przyimekfor, by, through, because ofélzaimekhe, it3. os. lp. · podmiot.
- Yo → pondría: subject
- pondría → mano: object
- la → mano: f. sg.
Dosłownie: “I wouldn't put my hand in the fire for him.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Irregular conditional of poner: stem pondr-. Conditional: forms and uses →
- 2poner la mano en el fuego por = to vouch for someone.
- 3por + person: on someone's behalf. Por and para I →