Frase · 🛍️ Compras y precios

Dá pra fazer por quarenta?

¿Me lo dejas en cuarenta?

A1hagglinginformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Dá1verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra1preposiciónparaparafazer2verbohacer, dejarinfinitivopor2preposiciónpor, enquarenta3determinantecuarenta?

Dá → fazer: dá pra + infinitive
por → quarenta: for + price

Palabra por palabra: “¿Da para hacer por cuarenta?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Dá pra…? = ¿se puede…?, ¿es posible…? Muy común al hablar.
2
fazer por + precio = dejarlo en. Se regatea en las feiras (mercados callejeros), no en las tiendas.
3
Se omite reais si es obvio: quarenta = R$ 40. Números, horas, fechas y precios →

Variantes

Faz por quarenta?
Dá pra fazer um desconto?
Fecha por quarenta?