Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Data venia, ouso discordar do eminente relator.
With all due respect, I venture to disagree with the learned reporting judge.
C2respectful disagreementtechnicalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Data1verbgiven (Latin)dar · participle · fem. · sing.venia1nounleave, permission (Latin)fem. · sing.,ouso2verbI ventureousar · present · 1st sing.discordarverbdisagreeinfinitivedoprepositionof thede + o · masc. · sing. · definiteeminenteadjectiveeminentsing.relatornounreporting judgemasc. · sing..
- Data → venia: Latin formula: data venia
- discordar → relator: discordar de
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1«data venia» (Latin, «leave being given») = with respect: the ritual courtesy before disagreeing in court.
- 2«ousar» + infinitive = to venture to; courtroom politeness.