Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Ele não tá. Quer deixar recado?
No está. ¿Quieres dejarle un recado?
A1taking a messageinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing. · sujetonão1adverbionotá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing..Quer2verboquieresquerer · presente · 3.ª persona sing.deixar2verbodejarinfinitivorecado3sustantivorecadomasc. · sing.?
- Ele → tá: 3sg
- não → tá: não + verb
- Quer → deixar: querer + infinitive
- deixar → recado: deixar recado
Palabra por palabra: “Él no está. ¿Quiere dejar recado?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ele não tá = no está: estar para dónde están las personas. ser y estar: formas y usos básicos →
- 2Quer deixar…? = ¿quieres dejar…? (con você implícito): querer + infinitivo. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3recado = recado, mensaje para alguien; aquí va sin artículo.
Variantes
- Ele não está. Quer deixar um recado?
- O senhor quer deixar recado?
- Ela não tá agora.