Phrase · 💡 Giving advice
Leva um guarda-chuva, que vai chover.
Take an umbrella, it’s going to rain.
B1warning someoneinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Leva1verbtakelevar · imperative · 3rd sing.umdetermineramasc. · sing. · indefiniteguarda-chuvanounumbrellamasc. · sing.,que2conjunctionbecausevaiverbis going toir · present · 3rd sing.choververbraininfinitive.
- Leva → guarda-chuva: object
- que → vai: governs
- vai → chover: periphrasis
Word for word: “Take an umbrella, that goes to-rain.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Leva: in Brazilian speech the imperative for você often looks like the present. Writing prefers leve. Imperative & polite requests →
- 2que here means "because": it gives the reason for the advice.
Variations
- Leve um guarda-chuva, que vai chover.
- É melhor levar um guarda-chuva.
- Não esquece o guarda-chuva!