Frase · 🏠 Vivienda
O apartamento tem dois quartos, sala e uma varanda pequena.
El departamento tiene dos dormitorios, sala y un balcón pequeño.
A2describing a flatAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoapartamentosustantivodepartamentomasc. · sing.tem1verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.doisdeterminantedosmasc.quartos2sustantivodormitoriosquarto · masc. · pl.,salasustantivosalafem. · sing.econjunciónyumadeterminanteun, unaum · fem. · sing. · indefinidovaranda3sustantivobalcónfem. · sing.pequena4adjetivopequeñopequeno · fem. · sing..
- apartamento → tem: subject of tem
- dois → quartos: number + plural noun
- tem → varanda: object of tem
- varanda → pequena: fem. sing.
Palabra por palabra: “El apartamento tiene dos cuartos, sala y una veranda pequeña.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tem = «tiene»: al enumerar ambientes se omite el artículo: sala e cozinha. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 2quarto = «dormitorio, cuarto»; sala = «sala, living».
- 3varanda = «balcón». En portugués, balcão es el mostrador de una tienda.
- 4pequena concuerda con varanda (femenino) y va detrás, aunque en español sea «un balcón pequeño». Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- O apê tem dois quartos, sala e varanda.
- É um apartamento de dois quartos com varanda.
- Tem dois quartos e uma varandinha.