Phrase · 💡 Giving advice
O ideal seria você dormir mais cedo.
Ideally, you’d go to bed earlier.
B1giving advice gentlyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiidealnomideal (thing)masc. · sing.seria1verbewould beser · conditionnel · 3e pers. sing.você2pronomyou3e pers. sing. · sujetdormir2verbesleepinfinitif · 3e pers. sing.maisadverbemorecedoadverbeearly.
- O → ideal: agreement
- ideal → seria: subject
- você → dormir: subject
- mais → cedo: modifier
Mot à mot : “The ideal would-be you to-sleep more early.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1O ideal seria + infinitive = ideally you’d…: advice that sounds gentle. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2você dormir: personal infinitive. Where Spanish needs que durmieras, Portuguese puts the subject before the infinitive. Personal infinitive I →
Variantes
- O ideal é você dormir mais cedo.
- Você devia dormir mais cedo.
- Tenta dormir mais cedo.