Frase · 🎉 Fiestas y celebraciones
Prova esse bolo que a minha tia fez!
¡Prueba este pastel que hizo mi tía!
A2offering food at a partyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Prova1verbopruebaprovar · imperativo · 2.ª persona sing.essedeterminanteestemasc. · sing.bolo2sustantivopastel, tortamasc. · sing.que3pronombrequeadeterminantelao · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · fem. · sing.tiasustantivotíafem. · sing.fez4verbohizofazer · pasado · 3.ª persona sing.!
- Prova → bolo: object of prova
- esse → bolo: masc. sing.
- que → bolo: que refers back to bolo
- tia → fez: subject of fez
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Prova = «prueba»: provar, sin diptongo. Es el imperativo hablado; el estándar es prove. Imperativo y peticiones amables →
- 2bolo = «pastel, torta». Ojo: en Brasil pastel es una empanada frita.
- 3que a minha tia fez = «que hizo mi tía»: el que no se omite, y el sujeto suele ir antes del verbo. Oraciones de relativo con que (básico) →
- 4fez = «hizo»: eu fiz, ela fez. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
Variantes
- Prove esse bolo que a minha tia fez!
- Experimenta o bolo que minha tia fez!
- Você já provou o bolo da minha tia?