フレーズ · 💌 Invitations

Valeu, mas hoje não dá.

Thanks, but I can't make it today.

A2declining an invitationくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Valeu1間投詞thanks,mas2接続詞buthoje副詞todaynão副詞notdá3動詞it works outdar · 現在 · 3人称単数.

直訳： “Was-worth, but today (it) doesn't give.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Valeu = thanks (informal); literally "it was worth it", the past of valer.
2
mas = but. Mais, with an i, means "more". Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
3
não dá = it's not possible, I can't make it: dar in the sense of "to work out".