Frase · ⚽ Fútbol y tiempo libre
Vamos ver o jogo lá em casa?
¿Vemos el partido en mi casa?
A2inviting someone to watch a gameinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamos1verbovamosir · presente · 1.ª persona pl.ver1verboverinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidojogosustantivopartidomasc. · sing.lá2adverbioalláem2preposiciónencasa2sustantivocasafem. · sing.?
- Vamos → ver: vamos + infinitive: let's
- ver → jogo: object of ver
- lá → casa: lá em casa: at my place
Palabra por palabra: “¿Vamos ver el partido allá en casa?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vamos ver…? = «¿vamos a ver…?», sin a: vamos ver, nunca vamos a ver. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2lá em casa = «en mi casa», sin artículo ni posesivo. Lá = «allá». Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Bora ver o jogo lá em casa?
- Vamos assistir o jogo lá em casa?
- Quer ver o jogo lá em casa?