Frase · 😊 Cómo te sientes
Você tá bem? — Tô, sim, obrigado.
¿Estás bien? — Sí, estoy bien, gracias.
A1checking on someoneinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá1verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.bem1adverbiobien?—Tô2verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.,sim2adverbiosí,obrigado3adjetivograciasmasc. · sing..
- Você → tá: você → 3sg
- tá → bem: estar bem
- Tô → tá: echoes the verb
Palabra por palabra: “¿Estás bien? — Estoy, sí, gracias.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Você tá bem? = ¿estás bien? Se pregunta cuando alguien no parece estar bien. ser y estar: formas y usos básicos →
- 2Para decir que sí, se repite el verbo: Tô, sim. Un sim solo suena seco. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 3Un hombre dice obrigado; una mujer, obrigada: concuerda con quien habla. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Você está bem? — Estou, sim.
- Tá tudo bem? — Tá, sim.
- Tô, obrigada.