Phrase · 💬 Catching up & small talk
Você tá sabendo da última?
Have you heard the latest?
B1starting a piece of gossipinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
vocêpronounyou3rd sing. · subjecttá1verbareestar · present · 3rd sing.sabendo1verbknowingsaber · gerundda2prepositionof thede · fem. · sing. · definiteúltima2adjectivelatestúltimo · fem. · sing.?
- você → tá: subject
- tá → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
Word for word: “You are knowing of-the last?”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1tá sabendo = está sabendo: "are you aware?". Speech uses the gerund to ask about news. estar + gerund (progressive) →
- 2da última = de + a última (notícia): the latest news or gossip. Contractions: preposition + article/pronoun →
Variations
- Você está sabendo da última?
- Já soube da última?
- Sabe da última?