Gramática · A1
Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel
Demostrativos y adverbios de lugar
A resposta curta
Este (perto de mim), ese (perto de você) e aquel (longe dos dois) concordam com o substantivo e combinam com aquí, ahí, allí / allá. Os neutros esto, eso, aquello equivalem a isto, isso, aquilo.
+ substantivo
- este libro
- esa mesa
- aquellos árboles
neutro, sozinho
- ¿Qué es esto?
- Eso es verdad.
- ¿Qué es aquello?
esta = esta
- esta casa
- esta semana
- Esta es mi prima.
está = está, fica
- La casa está aquí.
- Ana está en casa.
- Esta casa está limpia.
Formas-chave
- este, esta, estos, estas – aquí / acá
- ese, esa, esos, esas – ahí
- aquel, aquella, aquellos, aquellas – allí / allá
- Neuter, never before a noun: esto, eso, aquello (¿Qué es esto?)
- As pronouns they take no tilde (current RAE norm): Este es mi hermano.
- Temporal use: esta semana, este año, aquel verano
O que é
Os demonstrativos (demostrativos) apontam coisas e pessoas: este libro (este livro), esa mesa (essa mesa), aquel edificio (aquele prédio). O sistema é o mesmo do português escrito, com três distâncias, e cada uma tem sua palavra de lugar:
- este + aquí: perto de quem fala.
- ese + ahí: perto de quem ouve, ou não muito longe.
- aquel + allí / allá: longe dos dois.
Como se forma
| masc. | fem. | masc. pl. | fem. pl. | neutro | lugar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| perto de mim | este | esta | estos | estas | esto | aquí / acá |
| perto de você | ese | esa | esos | esas | eso | ahí |
| longe dos dois | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello | allí / allá |
- Vêm antes do substantivo, concordam com ele e dispensam o artigo: esta casa, esos zapatos, aquellas montañas.
- Sem substantivo, funcionam como pronomes: Este es mi hermano. Esa es mi casa. A ortografia atual escreve sem acento; textos antigos trazem éste, ése.
- Os neutros esto, eso, aquello (isto, isso, aquilo) nunca vêm antes de substantivo: ¿Qué es esto? Eso es verdad.
Quando usar
- Apontar coisas e pessoas: Esta silla está libre. ¿Esas llaves son de Paola? Aquel edificio de allá es el hospital.
- Apresentar alguém: Este es mi hermano Andrés.
- Perguntar por algo desconhecido: —¿Qué es eso? —Es un mate, una bebida típica de Uruguay.
- Tempo: este, esta = o atual: esta semana, este año, esta noche. Aquel aponta para um tempo distante: aquel verano.
- Palavras de lugar sozinhas: Vivo aquí. Las sillas están ahí. El hospital está allá.
- Esta mochila es de Lucas.Esta mochila é do Lucas.perto de mim
- ¿Qué es eso que tienes ahí?O que é isso aí?perto de você
- Aquel edificio de allá es el museo.Aquele prédio lá é o museu.longe dos dois
- Estos zapatos son nuevos, pero esos son viejos.Estes sapatos são novos, mas esses são velhos.pronome sem substantivo
- Esta semana tengo tres exámenes.Essa semana tenho três provas.a semana atual
Na América Latina, acá e allá são mais comuns que aquí e allí. Na fala, ese também serve para coisas distantes.
Contrastes e armadilhas
- esta ou está? Esta casa (pronome) não tem acento; está (verbo) tem: Esta casa está limpia.
- Sem artigo: este carro, nunca el este carro.
- ahí, hay, ay: ahí = aí; hay = tem, há; ¡ay! = ai! O som é quase igual.
Para quem fala português
- Este ≠ esse na fala. No Brasil, esse virou o demonstrativo de tudo: “esse livro aqui”, “essa semana”. Em espanhol a distinção vale: o que está com você é este (este libro), e a semana atual é esta semana. Dica: se dá para dizer aquí, é este.
- Isso → esto ou eso. “O que é isso?” sobre algo na sua mão é ¿Qué es esto?; eso fica para o que está com o outro: ¿Qué es eso que tienes ahí?
- Plural em -os: estes, esses → estos, esos. Estes libros não existe.
- aquele → aquel, sem -e; aquela → aquella, com ll: aquel edificio, aquella casa.
- Esto não vai antes de substantivo. Este (masculino) e esto (neutro) se parecem, mas só este acompanha nome: este libro, nunca esto libro, assim como não se diz “isto livro”.
- Nada de contrações: neste → en este; nessa → en esa; disso → de eso; daquele → de aquel; naquela → en aquella.
- aí → ahí, com h e acento; lá → allá ou allí; cá → acá; aqui → aquí, com acento.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Este es mi hermano Andrés y esa es su novia, Camila.Este é o meu irmão Andrés, e essa é a namorada dele, a Camila.
- —¿Qué es eso? —Es un mate, una bebida típica de Uruguay.—O que é isso? —É um mate, uma bebida típica do Uruguai.
- Aquel edificio de allá es el hospital.Aquele prédio lá é o hospital.
- ¿Esas llaves son de Paola?Essas chaves são da Paola?
- Las sillas están ahí, al lado de la puerta.As cadeiras estão aí, do lado da porta.
- Este año estudio en Montevideo y esta semana tengo tres exámenes.Este ano eu estudo em Montevidéu, e essa semana tenho três provas.
- Eso es verdad: el museo está cerrado los lunes.Isso é verdade: o museu fica fechado às segundas.
- Mis papás viven acá, en Bogotá, y mis abuelos viven allá, en Cali.Meus pais moram aqui, em Bogotá, e meus avós moram lá, em Cali.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Esto libro es muy interesante.Este libro es muy interesante.
esto é neutro, como isto, e não acompanha substantivo. Com libro: este.
Típico de quem fala português
Estes libros son de mi hermana.Estos libros son de mi hermana.
Estes é português. Em espanhol, o plural masculino termina em -os: estos, esos.
Típico de quem fala português
Aquele edificio es el hospital.Aquel edificio es el hospital.
Aquele é português. Em espanhol: aquel, sem -e; e aquela → aquella.
Típico de quem fala português
Esa semana tengo mucho trabajo. (= the current week)Esta semana tengo mucho trabajo.
O “essa semana” brasileiro vira esta semana: o tempo atual pede este / esta.
Típico de quem fala português
Vivo neste barrio.Vivo en este barrio.
Nada de contração: neste → en este, disso → de eso.
Típico de quem fala português
El este carro es de Luis.Este carro es de Luis.
O demonstrativo dispensa o artigo: este carro.
Este camisa es muy bonita.Esta camisa es muy bonita.
O demonstrativo concorda com o substantivo: camisa é feminino → esta.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
isto, isso, aquilo = esto, eso, aquello. A fala brasileira mistura este e esse (“esse livro aqui”, “essa semana”); em espanhol, o que está perto de quem fala é este, e o tempo atual é esta semana, este año. Plurais em -os (estos, esos), aquel sem -e, aquella com ll. Sem contrações: neste → en este, disso → de eso, daquele → de aquel.
Variação regional
- Latin America prefers acá/allá to aquí/allí (Vení acá, Ven acá). Older texts write éste/ése with a tilde as pronouns; accept for reading, not required.