Gramática · A1
Estar e hay: onde fica e o que tem
Estar y hay: localizar y expresar existencia
A resposta curta
Hay apresenta o que existe num lugar, como o “tem” do português falado; estar diz onde fica algo já conhecido. Vem junto com as preposições de lugar: cerca de, lejos de, al lado de, debajo de e outras.
hay: algo novo
- Hay un banco en la plaza.
- Hay dos farmacias.
- No hay leche.
- ¿Hay un baño por aquí?
estar: onde fica algo conhecido
- El banco está en la plaza.
- Las farmacias están cerca.
- La leche está en la cocina.
- ¿Dónde está el baño?
| estar | PresentepresenteComo funciona → |
|---|---|
| yo | estoy (irregular) |
| tú | estás (irregular) |
| vosArgentina, Uruguai… | estás |
| él · ella · usted | está (irregular) |
| nosotros | estamos |
| vosotrosEspanha | estáis |
| ellos · ustedes | están (irregular) |
Formas-chave
- estoy, estás, está, estamos, estáis (es-ES), están
- hay + un/una/unos/unas, numbers, mucho/poco or a bare noun: Hay un banco. Hay dos farmacias. Hay leche.
- Known thing + está/están + place: El banco está en la plaza.
- Never hay + el/la/mi: *Hay el museo → El museo está…
- ¿Hay una farmacia por aquí? vs ¿Dónde está la farmacia?
- en, cerca de, lejos de, al lado de, enfrente de, delante de, detrás de, entre
O que é
Hay apresenta algo que existe num lugar, em geral uma novidade para quem ouve: é o “tem” do português falado (tem uma farmácia na minha rua). Estar diz onde fica uma pessoa ou uma coisa já conhecida.
En mi calle hay una farmacia. La farmacia está al lado del banco. Na minha rua tem uma farmácia. A farmácia fica ao lado do banco.
Como se forma
estar é irregular e parece muito com o português; repare na grafia:
| Pessoa | estar |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| él / ella / usted | está |
| nosotros / nosotras | estamos |
| ellos / ellas / ustedes | están |
hay vem de haber (haver) e tem uma forma só, para singular e plural: hay un parque, hay dos parques.
O que vem depois de hay e antes de está:
| hay + algo novo | algo conhecido + estar |
|---|---|
| Hay un banco en la plaza. | El banco está en la plaza. |
| Hay dos farmacias. | Las farmacias están cerca. |
| Hay leche en casa. | La leche está en la cocina. |
| Hay mucha gente. | Mi familia está en casa. |
- Depois de hay: un, una, unos, unas, um número, mucho / poco ou um substantivo sem artigo (hay leche, no hay pan).
- Antes de está / están: el, la, los, las, mi, tu, su, um nome (Lima, Ana) ou um pronome (yo, ella).
As preposições de lugar:
| Espanhol | Português |
|---|---|
| en | em, no, na |
| cerca de | perto de |
| lejos de | longe de |
| al lado de | ao lado de |
| enfrente de | em frente a |
| delante de | na frente de |
| detrás de | atrás de |
| entre … y … | entre … e … |
| encima de | em cima de |
| debajo de | embaixo de |
de + el vira del: al lado del banco, cerca del parque.
Quando usar
- Perguntar se algo existe: ¿Hay una farmacia por aquí? — Sí, hay una en la esquina. / No, no hay.
- Descrever um lugar: En mi barrio hay dos parques y un mercado.
- Perguntar onde fica algo conhecido: ¿Dónde está la farmacia?
- Dizer onde as pessoas estão: Mis papás están en Valparaíso. ¿Dónde estás?
- ¿Hay un banco por aquí?Tem um banco por aqui?existe?
- ¿Dónde está el banco?Onde fica o banco?banco conhecido
- En la sala hay una mesa y cuatro sillas.Na sala tem uma mesa e quatro cadeiras.hay + número
- Las sillas están al lado de la ventana.As cadeiras estão ao lado da janela.coisas conhecidas + están
- No hay leche en casa.Não tem leite em casa.hay + substantivo sem artigo
- Mis abuelos están en el parque.Meus avós estão no parque.pessoas + estar
Contrastes e armadilhas
- Nada de hay + el, la, mi: El museo está en la plaza, e não Hay el museo.
- Nada de está + un, una para algo novo: Hay una farmacia en la esquina.
- No plural, continua hay: Hay tres bancos, nunca son tres bancos nem hayn.
- O acento faz parte do verbo: está é verbo; esta, sem acento, é o demonstrativo.
Para quem fala português
- Tem → hay. “Tem uma farmácia aqui perto?” → ¿Hay una farmacia cerca? ¿Tiene una farmacia? quer dizer “O senhor tem uma farmácia?”. Tener só funciona com um dono: Mi barrio tiene dos parques.
- Fica / é → está. “O museu fica no centro”, “a escola é perto” → El museo está en el centro. La escuela está cerca. “Onde é o banheiro?” → ¿Dónde está el baño? Na América Latina também se ouve queda: ¿Dónde queda el museo? Ser só para eventos: La fiesta es en mi casa.
- Contrações: só existem del e al. Nada de no, na, do, da: “no centro” → en el centro; “perto da escola” → cerca de la escuela. E no em espanhol é “não”.
- Preposições parecidas, mas diferentes: perto de → cerca de; longe de → lejos de; em cima de → encima de (junto); embaixo de → debajo de; atrás de → detrás de (atrás de se ouve na América Latina, mas detrás de é o padrão).
- Falso amigo: cerca em espanhol é “perto”, não a grade do quintal.
- Formas de estar: estou → estoy, estão → están. E nada de tô, tá.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- —¿Hay una farmacia por aquí? —Sí, hay una al lado del banco.—Tem uma farmácia por aqui? —Tem, sim, uma ao lado do banco.
- El museo está en el centro, cerca de la catedral.O museu fica no centro, perto da catedral.
- En mi barrio hay dos parques y un mercado muy grande.No meu bairro tem dois parques e um mercado muito grande.
- —¿Dónde están tus papás? —Están en Valparaíso, en casa de mi abuela.—Onde estão os seus pais? —Estão em Valparaíso, na casa da minha avó.
- La parada del autobús está enfrente del hospital.O ponto de ônibus fica em frente ao hospital.
- No hay leche, pero hay jugo de naranja.Não tem leite, mas tem suco de laranja.
- Mi departamento está entre una panadería y una farmacia.Meu apartamento fica entre uma padaria e uma farmácia.
- Tus lentes están encima de la mesa y el perro está debajo.Seus óculos estão em cima da mesa e o cachorro está embaixo.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Tiene una farmacia en mi calle.Hay una farmacia en mi calle.
O “tem” de existência vira hay. Tiene quer dizer “ele tem” ou “o senhor tem”.
Típico de quem fala português
Hay el museo en la plaza.El museo está en la plaza.
hay não combina com el, la, mi. Algo já conhecido pede estar: el museo está.
La escuela es cerca de mi casa.La escuela está cerca de mi casa.
Em português “a escola é perto”, mas em espanhol localização pede estar: está cerca.
Típico de quem fala português
El banco está perto de la plaza.El banco está cerca de la plaza.
perto de vira cerca de, e longe de vira lejos de.
Típico de quem fala português
Mi departamento está no centro.Mi departamento está en el centro.
O espanhol não contrai em + o: en el centro. E no em espanhol quer dizer “não”.
Típico de quem fala português
Está una farmacia en la esquina.Hay una farmacia en la esquina.
Para apresentar algo novo (un, una), use hay. estar localiza o que já é conhecido.
Típico de quem fala inglês
Son tres bancos en la avenida.Hay tres bancos en la avenida.
“Tem três bancos” também é hay: uma forma só, para singular e plural.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
O “tem” de existência do português falado vira hay (Tem uma farmácia aqui? → ¿Hay una farmacia aquí?); tener só quando há um dono (Mi barrio tiene dos parques). Para localização, fica e é viram está ou queda (O museu fica no centro → El museo está en el centro). Atenção às preposições (perto → cerca, longe → lejos, em cima → encima, embaixo → debajo) e às contrações: só existem del e al (no centro → en el centro).
Variação regional
- es-419 frequently uses quedar for location (¿Dónde queda el banco?), also heard in Spain. acá/allá are preferred over aquí/allí in much of Latin America.