Frase · 🛍️ Shopping and prices

Bueno, me llevo esta.

Bom, vou levar esta.

A1deciding to buyÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Bueno1interjeiçãobom, tá,me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.llevo2verbolevollevar · presente · 1ª pessoa sing.esta3pronomeestaeste · fem. · sing..

me → llevo: me + llevo
llevo → esta: takes which?

Ao pé da letra: “Bom, eu levo esta.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Bueno no começo = bom, tá bom: você está decidindo.
2
me llevo = vou levar. O presente expressa uma decisão tomada agora. Presente: verbos regulares em -ar, -er e -ir →
3
esta substitui algo feminino (la camisa, la bolsa). Para algo masculino: me llevo este. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →

Variações

Me llevo este.
Me llevo las dos.
Bueno, me lo llevo.