Presente: verbos regulares em -ar, -er e -ir

O que é

O presente do indicativo (presente de indicativo) é o primeiro tempo verbal de que você precisa e o que mais vai usar. Os verbos em espanhol se dividem em três grupos, conforme a terminação do infinitivo: -ar (hablar, falar), -er (comer, comer) e -ir (vivir, viver). Os verbos regulares de cada grupo seguem um único modelo: com três verbos, você conjuga centenas.

Como se forma

Tire a terminação do infinitivo para achar o radical (habl-, com-, viv-) e acrescente a terminação de cada pessoa:

Repare em três coisas:

• A forma de yo termina em -o nos três grupos.
• Os verbos em -er e -ir têm as mesmas terminações, menos em nosotros: comemos, mas vivimos.
• usted e ustedes usam a forma de él e ellos: ¿Usted habla inglés? ¿Ustedes viven aquí?

Como a terminação já mostra quem faz a ação, o espanhol costuma deixar o pronome sujeito de fora: Hablo español (Falo espanhol). Use yo, tú, ella só para contrastar ou dar ênfase: Yo trabajo y tú descansas.

Na Espanha você também vai ouvir vosotros para o "vocês" informal: habláis, coméis, vivís. Na Argentina e no Uruguai, vos substitui tú: vos hablás, comés, vivís. Este curso usa tú e ustedes, que todo mundo entende.

Verbos regulares para começar: -ar trabajar, estudiar, tomar, comprar, escuchar, cocinar, llegar, necesitar; -er aprender, beber, leer, comprender, vender, correr; -ir escribir, abrir, recibir, compartir, decidir.

Quando usar

• Hábitos e rotina: Trabajo los lunes y los martes.
• Fatos, coisas verdadeiras agora: Vivo en Quito. Mi hermana habla tres idiomas.
• O que está acontecendo agora: —¿Qué lees? —Un libro de cuentos. Em português a gente diria "estou lendo"; em espanhol, o presente simples é o mais natural.
• Planos já combinados, com uma expressão de tempo: Mañana trabajo hasta tarde.

• Vivo en Quito y trabajo en un banco.Moro em Quito e trabalho num banco.yo → -o
• ¿Hablas portugués?Você fala português?tú → -as
• Mi papá cocina los domingos.Meu pai cozinha aos domingos.hábito
• Mis primos viven en Monterrey.Meus primos moram em Monterrey.ellos → -en
• Comemos juntos los viernes.A gente come junto às sextas.-er: -emos
• ¿Usted trabaja aquí?O senhor trabalha aqui?usted = forma de él

Contrastes e armadilhas

• -er ou -ir em nosotros: comemos, bebemos, leemos, mas vivimos, escribimos, abrimos.
• O acento muda o tempo: hablo (eu falo) é presente; habló, com acento, quer dizer "ele falou". As formas regulares do presente nunca levam acento gráfico.
• usted parece "ele": ¿Habla español? pode ser "Ele fala espanhol?" ou "O senhor fala espanhol?". O contexto decide, ou acrescente usted.

Para quem fala português

O presente espanhol é tão parecido com o português que alguns erros passam despercebidos:

• tú leva -s. No Brasil, "você fala" é informal, mas usa a forma de terceira pessoa. Em espanhol, o informal é tú com -s: ¿Tú hablas inglés?, nunca ¿Tú habla…? A forma habla fica para usted (como "o senhor / a senhora").
• Plural com -n, sem som nasal: ellos hablan, comen, viven. Nada de hablam, comem, vivem.
• Alguns verbos mudam de grupo: viver, escrever, receber são verbos em -ir em espanhol (vivir, escribir, recibir). Por isso: vivimos, escribimos, recibimos, e não vivemos.
• "A gente" não é "la gente": la gente quer dizer "as pessoas". "A gente mora em Recife" é Vivimos en Recife.
• Morar → vivir: no dia a dia, onde você mora se diz com vivir: Vivo en Salvador.
• lh, ch → j, ll: trabalhar → trabajar, chegar → llegar, chamar → llamar, escutar → escuchar.