Frase · 🙏 Agradecer, pedir desculpas e ser educado
—Gracias por tu ayuda. —No hay de qué.
—Obrigado pela ajuda. —Não há de quê.
A1thankinginformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—Gracias1substantivoobrigadofem. · pl.por1preposiçãoportu2determinantesua2ª pessoa sing.ayudasubstantivoajudafem. · sing..—No3advérbionãohay3verboháhaber · presente · 3ª pessoa sing.de3preposiçãodequé3pronomequê.
- Gracias → ayuda: thanks for what?
- tu → ayuda: possessive + noun
- No → qué: no hay de qué = don't mention it
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1gracias por = obrigado por/pela: por tu ayuda, sem contração (pela → por + tu).
- 2tu ayuda = a sua ajuda (de tú), sem artigo; com usted, su ayuda. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
- 3No hay de qué = não há de quê: resposta fixa, um pouco mais formal que de nada.
Variações
- —Gracias por todo. —No hay de qué.
- —Muchas gracias por su ayuda. —Con gusto.