Frase · 🙏 Agradecer, pedir desculpas e ser educado
Mil gracias, eres muy amable.
Muito obrigada, você é muito gentil.
A1thankinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mil1determinantemilgracias1substantivoobrigado, obrigadafem. · pl.,eres2verbovocê éser · presente · 2ª pessoa sing.muy3advérbiomuitoamable3adjetivogentilsing..
- Mil → gracias: mil gracias = thanks a lot
- eres → amable: ser + description
- muy → amable: muy + adjective
Ao pé da letra: “Mil vezes obrigada, você é muito gentil.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Mil gracias = muitíssimo obrigado: caloroso e muito comum.
- 2eres = você é (de tú); com usted: es usted muy amable. Ser: identidade, origem, nacionalidade e profissão →
- 3muy amable = muito gentil: muy antes de adjetivo, nunca mucho. Quantificadores: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Variações
- Mil gracias, es usted muy amable.
- Gracias, qué amable.