Frase · 👋 Greetings and goodbyes
Hasta luego, ¡que tengas un buen día!
Até logo, tenha um bom dia!
A1saying goodbyeinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hasta1preposiçãoatéluego1advérbiologo,¡que2conjunçãoquetengas2verbovocê tenhatener · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.un3determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidobuen3adjetivobombueno · masc. · sing.díasubstantivodiamasc. · sing.!
- que → tengas: que + subjunctive = a wish
- un → día: agree: masc. sing.
- buen → día: buen before a masc. noun
Ao pé da letra: “Até logo, que você tenha um bom dia!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Hasta luego = até logo, uma despedida para qualquer hora do dia.
- 2que + subjuntivo é um desejo, como “que você tenha”. Aprenda inteiro por enquanto (análise no B1). Com usted: que tenga. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3bueno perde o -o antes de substantivo masculino singular: un buen día. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Hasta luego, ¡que tenga un buen día!
- Chao, ¡que te vaya bien!
- Nos vemos mañana.