Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome

O que é

O adjetivo descreve o substantivo e, como em português, concorda com ele em gênero e número: un carro rojo, una ciudad tranquila. Também vem normalmente depois do substantivo. Há mais duas formas de descrever: de + substantivo (jugo de naranja, suco de laranja) e uma oração com que que diz de quem se trata (la chica que habla francés).

Como se forma

• Adjetivos em -o têm quatro formas, como em português.
• Adjetivos em -e ou em consoante têm uma forma só para os dois gêneros; no plural, -s ou -es. O z final vira c: felices.
• Nacionalidades terminadas em consoante ganham -a no feminino, e o acento cai quando entra a terminação:

Posição. O adjetivo vem depois: una casa blanca, una chica alta y simpática. Alguns curtos podem vir antes e perdem letras: un buen día, un mal día, un gran amigo (um grande amigo; un amigo grande é um amigo alto, grandão).

de + substantivo: jugo de naranja, clase de español, profesora de música, sem artigo, como em português.

que + verbo, para identificar: el chico que habla inglés, la mujer que es de Cuba.

Quando usar

• Descrever pessoas: Mi hermana es alta y simpática.
• Pedir comida e bebida: Un jugo de naranja y un café negro, por favor.
• Dizer de quem se fala: La chica que habla francés es Inés.

• Un vaso de leche fría, por favor.Um copo de leite gelado, por favor.la leche → fría
• Mis abuelos son muy simpáticos.Meus avós são muito simpáticos.masculino plural
• Emma es inglesa y Lukas es alemán.A Emma é inglesa e o Lukas é alemão.minúscula
• Las preguntas son fáciles.As perguntas são fáceis.-l → -les
• Es un buen restaurante.É um bom restaurante.bueno → buen
• El chico que habla con Ana es mi primo.O menino que está falando com a Ana é meu primo.oração com que

Contrastes e armadilhas

• Grupo misto vai no masculino plural: Mi hermano y mi hermana son altos.
• Minúscula em nacionalidade, idioma, dia e mês, como em português: Es peruana. Habla quechua. El lunes 3 de mayo.
• muy, não mucho, antes de adjetivo: muy alto, muy simpática.

Para quem fala português

• Gênero trocado arrasta o adjetivo. O adjetivo segue o gênero do espanhol: la leche fría (o leite gelado), la sal gruesa (o sal grosso), la nariz grande (o nariz grande), el árbol alto (a árvore alta), el viaje largo (a viagem longa), el color oscuro (a cor escura).
• Nacionalidades. alemão / alemã → alemán / alemana (plural alemanes, não alemães); inglês → inglés / inglesa, ingleses; japonês → japonés / japonesa; francês → francés; português → portugués; brasileiro → brasileño / brasileña; espanhol → español, plural españoles (não espanhóis).
• Plural em -l: só -es. fáceis → fáciles, difíceis → difíciles, azuis → azules, espanhóis → españoles.
• -vel → -ble: agradável → agradable, amável → amable; plural amables, nada de -veis.
• -m → -n: jovem → joven, comum → común.
• bom e grande antes do substantivo: bom dia → buen día (nunca bueno día), um bom restaurante → un buen restaurante, uma grande cidade → una gran ciudad.
• muito → muy antes de adjetivo: muy bonita, nunca muito nem mucho bonita.
• Falsos amigos: exquisito é delicioso (esquisito é raro); largo é comprido (largo é ancho); rojo é vermelho (roxo é morado); rubio é loiro; pelirrojo é ruivo.