Subjuntivo: desejos e influência

O que é

Quando você quer, espera, pede ou aconselha que outra pessoa faça algo, o espanhol usa o presente do subjuntivo (presente de subjuntivo) depois de que, como o português: Quiero que vengas (quero que você venha). Quando é uma pessoa só, usa o infinitivo: Quiero venir (quero vir). O subjuntivo entra porque a segunda ação ainda não é um fato: é o que alguém quer, espera ou pede que aconteça.

Duas outras estruturas expressam desejos sozinhas: ojalá (tomara que) + subjuntivo e que + subjuntivo em frases feitas como ¡Que te vaya bien! (boa sorte! / que dê tudo certo!). É o subjuntivo do dia a dia: para desejar coisas boas, pedir favores, oferecer ajuda e combinar programas.

Como se forma

Verbo principal + que + subjuntivo. O verbo principal fica no indicativo; o verbo depois de que vai para o subjuntivo e tem outro sujeito. Os verbos principais mais comuns são estes:

A terminação já mostra quem é o segundo sujeito (vengas = tú), então o pronome só aparece para contrastar: Quiero que tú lo hagas, no tu hermano (quero que você faça isso, não o seu irmão).

Mesmo sujeito ou outro? Igual ao português: se quem quer é quem faz, nada de que nem de subjuntivo:

Com verbos de conselho e de permissão, a outra pessoa costuma aparecer como pronome (te, le, nos), e aí o infinitivo também é possível: Te recomiendo que descanses = Te recomiendo descansar. Com dejar, o normal é o infinitivo: Mis papás no me dejan salir (meus pais não me deixam sair).

Ojalá vem do árabe ("se Deus quiser") e não varia. Pede subjuntivo, com ou sem que, para falar do presente ou do futuro: Ojalá (que) no llueva mañana (tomara que não chova amanhã). (Ojalá com o imperfeito do subjuntivo, para desejos pouco prováveis, fica para o B2.)

Que + subjuntivo sozinho forma desejos prontos:

Na Espanha se diz ¡Que lo pases bien!; na maior parte da América Latina, ¡Que la pases bien!

Quando usar

• Espero que te guste el regalo.Espero que você goste do presente.esperança
• ¿Quieres que te ayude con las maletas?Quer que eu te ajude com as malas?oferta
• Te pido que me avises si vas a llegar tarde.Te peço que me avise se você for chegar tarde.pedido
• Te aconsejo que lleves un suéter.Te aconselho a levar um casaco.conselho
• Ojalá no llueva el día de la boda.Tomara que não chova no dia do casamento.desejo

Mensagens. Espero que + subjuntivo é o jeito padrão de abrir ou fechar uma mensagem: Espero que estés bien (espero que você esteja bem), Espero que nos veamos pronto (espero que a gente se veja logo).

Pedidos. Necesito que e te pido que fazem um pedido firme, mas educado: Necesito que me mandes el archivo hoy (preciso que você me mande o arquivo hoje).

Ofertas e programas. ¿Quieres que…? é o jeito natural de oferecer ajuda ou propor um programa: ¿Quieres que te ayude? (quer que eu te ajude?), ¿Quieres que cenemos fuera? (quer que a gente jante fora?).

Decir que: informação ou ordem? Com decir, o modo muda o sentido: com indicativo, você passa uma informação; com subjuntivo, uma ordem. O português marca essa diferença de outro jeito, com pra + infinitivo:

• Marta dice que viene.A Marta disse que vem.informação: indicativo
• Marta dice que vengas.A Marta disse pra você vir.ordem: subjuntivo

Contrastes e armadilhas

• Mesmo sujeito → infinitivo: Quiero ir a la playa, e não Quiero que yo vaya.
• Ojalá só com subjuntivo, mesmo falando do futuro: Ojalá mañana haga sol, e não hará.
• Pedir ou preguntar? Igual ao português: pedir é pedir (Te pido que vengas), preguntar é perguntar (Te pregunto si vienes).
• Gustar dentro da oração: a coisa de que se gosta é o sujeito, e o verbo concorda com ela: Espero que te guste el regalo, Espero que te gusten las fotos. Nada de espero que gustes del regalo.
• O verbo principal fica no indicativo: Quiero que…, Espero que…, Te pido que…; só o segundo verbo vai para o subjuntivo.

Para quem fala português

• A base é igual. Quero que você venha, espero que você goste, prefiro que a gente fique → quiero que vengas, espero que te guste, prefiero que nos quedemos. Aqui a sua intuição funciona.
• Tomara que → ojalá (que). Tomara não existe com esse sentido em espanhol: Tomara que dê tudo certo! → ¡Ojalá (que) todo salga bien! O português também tem oxalá, mas no Brasil quase ninguém usa.
• Você → tú: a forma muda. Com você, o português usa a 3ª pessoa (quero que você venha); com tú, o espanhol usa a forma com -s: quiero que vengas. Quiero que venga é "quero que ele, ela ou o senhor venha".
• Nada de pedir pra + infinitivo. O português falado diz te peço pra você me ligar ou a professora pede pra gente chegar cedo. Em espanhol, só que + subjuntivo: Te pido que me llames; La profesora nos pide que lleguemos temprano.
• Falar pra = decir que + subjuntivo. A minha mãe diz pra você voltar cedo → Mi mamá dice que vuelvas temprano. Com indicativo (dice que vuelves), seria só uma informação. No passado (dijo que…), o espanhol usa outro tempo do subjuntivo, que você vai ver no B2.
• Desejos prontos. O português também tem que + subjuntivo (que dê tudo certo, que Deus te abençoe), mas muitas fórmulas mudam: Melhoras! → ¡Que te mejores!; Divirta-se! → ¡Que la pases bien!; Bom apetite! → ¡Buen provecho!