Frase · 🙋 Introducing yourself
Me llamo Laura, pero todos me dicen Lau.
Meu nome é Laura, mas todo mundo me chama de Lau.
A1giving your nicknameinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.llamo1verbochamollamar · presente · 1ª pessoa sing.LaurasubstantivoLaura,peroconjunçãomastodos2pronometodo mundotodo · masc. · pl.me3pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.dicen3verbochamamdecir · presente · 3ª pessoa pl.LausubstantivoLau.
- Me → llamo: reflexive: me + llamo
- todos → dicen: subject–verb: plural
- me → dicen: me = (to) me
Ao pé da letra: “Me chamo Laura, mas todos me dizem Lau.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me llamo = me chamo. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 2todos = todo mundo, mas no plural: o verbo vai para dicen (eles). Presente: verbos regulares em -ar, -er e -ir →
- 3me dicen Lau = me chamam de Lau, sem de. É o jeito comum de dar o apelido na América Latina.
Variações
- Me llamo Francisco, pero me dicen Pancho.
- Mi nombre es Guadalupe, pero todos me dicen Lupe.