Gramática · A1
Verbos reflexivos e rotina diária
Verbos reflexivos y rutina diaria
A resposta curta
Verbos da rotina como levantarse, ducharse e acostarse pedem um pronome que concorda com o sujeito: me levanto, te duchas, nos acostamos. Ele vem antes do verbo conjugado ou grudado no infinitivo; palavras de frequência e sequência completam a rotina.
Verbo conjugado: pronome antes
- Me levanto.
- No me levanto.
- ¿Te levantas?
Infinitivo: pronome grudado, ou antes do primeiro verbo
- Tengo que levantarme.
- Me tengo que levantar.
- ¿Quieres acostarte?
Sem reflexivo
- Lavo el carro.
- Despierto a mi hijo.
- Baño al perro.
Reflexivo
- Me lavo las manos.
- Me despierto.
- Me baño.
Formas-chave
- me levanto, te levantas (vos te levantás), se levanta, nos levantamos, os levantáis (es-ES), se levantan
- Before the conjugated verb: Me ducho. Attached to the infinitive: Voy a ducharme / Me voy a duchar.
- Body parts and clothes take the article: Me lavo los dientes. Me pongo la chaqueta.
- Frequency: siempre, normalmente, a menudo, a veces, casi nunca, nunca; todos los días, una vez a la semana
- nunca + verb or no + verb + nunca: Nunca desayuno / No desayuno nunca
- Sequence: primero, luego, después, por la mañana / tarde / noche
O que é
Verbo reflexivo é aquele em que a ação volta para o próprio sujeito. No dicionário ele termina em -se: levantarse (levantar-se), ducharse (tomar banho), vestirse (vestir-se), acostarse (deitar-se, ir dormir). Na conjugação, o -se vira um pronome que concorda com o sujeito: me levanto, te levantas, se levanta. A ideia existe em português, mas no Brasil a gente costuma engolir o pronome. Em espanhol, ele não cai.
Como se forma
| Pessoa | levantarse | despertarse (e → ie) | acostarse (o → ue) |
|---|---|---|---|
| yo | me levanto | me despierto | me acuesto |
| tú | te levantas | te despiertas | te acuestas |
| él / ella / usted | se levanta | se despierta | se acuesta |
| nosotros / nosotras | nos levantamos | nos despertamos | nos acostamos |
| ellos / ellas / ustedes | se levantan | se despiertan | se acuestan |
O verbo segue os padrões que você já conhece: mudança vocálica (me despierto, me acuesto, me visto) e formas em -go (ponerse → me pongo).
Onde vai o pronome
- Antes do verbo conjugado, separado: Me ducho. ¿Te levantas temprano? Com no: no + pronome + verbo: No me ducho.
- Com infinitivo (depois de tener que, querer, poder, me gusta…), grudado no fim ou antes do verbo conjugado: Tengo que levantarme = Me tengo que levantar. O pronome continua concordando: Tienes que levantarte.
Partes do corpo e roupa levam artigo, não possessivo: Me lavo los dientes. Me pongo el suéter.
Frequência e sequência: siempre, normalmente, todos los días, a veces, una vez a la semana, casi nunca, nunca; primero, luego, después, por la mañana / por la tarde / por la noche. Nunca vem sozinho antes do verbo (Nunca desayuno) ou depois, com no (No desayuno nunca).
Quando usar
Para contar a sua rotina e perguntar pelos hábitos dos outros.
- Me levanto a las seis y media.Eu me levanto às seis e meia.me + forma de yo
- ¿A qué hora te acuestas?A que horas você vai dormir?acostarse: o → ue
- Primero me ducho y luego me visto.Primeiro tomo banho e depois me visto.sequência
- Mis hijos se lavan los dientes después de cenar.Meus filhos escovam os dentes depois do jantar.los, não sus
- Mañana tengo que despertarme temprano.Amanhã tenho que acordar cedo.pronome no infinitivo
- Nunca desayuno en casa.Nunca tomo café da manhã em casa.desayunar: sem pronome
Contrastes e armadilhas
- Com ou sem -se: lavo el carro (lavo o carro), mas me lavo las manos (lavo as mãos); despierto a mi hijo (acordo meu filho), mas me despierto (acordo).
- ducharse ou bañarse? No México e no Caribe, bañarse é o banho de chuveiro do dia a dia; em outros lugares se diz muito ducharse.
- Nem todo verbo da rotina é reflexivo: desayunar, almorzar, cenar, trabajar não levam pronome.
- Na Argentina e no Uruguai se ouve vos te levantás; na Espanha, vosotros os levantáis.
Para quem fala português
Os erros que mais aparecem:
- O pronome que some: eu levanto cedo, eu chamo Pedro → me levanto temprano, me llamo Pedro. Sem o pronome, levanto quer dizer "levanto alguma coisa".
- Pronome depois do verbo: levanto-me não existe no espanhol de hoje. Com verbo conjugado, o pronome vem antes: me levanto.
- A gente se levanta → nos levantamos. Com nós, o pronome é nos; se fica para él, ella, usted, ellos e ustedes.
- Pronome solto antes do infinitivo: tenho que me levantar → tengo que levantarme ou me tengo que levantar, nunca tengo que me levantar.
- acordar ≠ despertarse: em espanhol, acordar é "combinar, concordar", e acordarse é "lembrar-se". Acordar de manhã é despertarse: me despierto a las seis.
- tomar banho → ducharse ou bañarse: me ducho, me baño.
- deitar(-se) → acostarse, com ue: me acuesto a las once.
- escovar os dentes → lavarse los dientes, com artigo: nada de mis dientes.
- vestir-se → vestirse, com e → i: me visto. Pôr a roupa → ponerse: me pongo el suéter.
- tomar café da manhã → desayunar, sem pronome.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Entre semana me levanto a las seis, pero los sábados me levanto tarde.Durante a semana eu me levanto às seis, mas aos sábados me levanto tarde.
- Primero me ducho, luego me visto y después desayuno.Primeiro eu tomo banho, depois me visto e então tomo café da manhã.
- ¿A qué hora te acuestas los domingos?A que horas você vai dormir aos domingos?
- Los niños se lavan los dientes después de cada comida.As crianças escovam os dentes depois de cada refeição.
- En Veracruz, Lucía se baña por la mañana y por la noche.Em Veracruz, a Lucía toma banho de manhã e à noite.
- Mañana tengo que despertarme a las cinco: mi vuelo a Quito sale a las ocho.Amanhã tenho que acordar às cinco: meu voo para Quito sai às oito.
- Nunca desayuno en casa; tomo un café en la oficina.Nunca tomo café da manhã em casa; tomo um café no escritório.
- Antes de salir, Mateo se pone el suéter y los zapatos.Antes de sair, o Mateo põe o suéter e os sapatos.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Levanto a las seis todos los días.Me levanto a las seis todos los días.
No Brasil se diz eu levanto cedo, mas em espanhol o pronome é obrigatório: me levanto. Sem ele, levanto é “levanto alguma coisa”.
Típico de quem fala português
Levanto-me a las seis.Me levanto a las seis.
Levanto-me é português de Portugal ou escrita formal. Em espanhol, com verbo conjugado, o pronome vem antes: me levanto.
Típico de quem fala português
Nosotros se acostamos tarde.Nosotros nos acostamos tarde.
Pense em a gente se deita: em espanhol, “nós” pede nos: nos acostamos. O se é de él, ella, ellos.
Típico de quem fala português
Me lavo mis dientes después de comer.Me lavo los dientes después de comer.
O me já diz de quem são os dentes: use o artigo, los dientes, e não mis.
Típico de quem fala português, inglês
Me acuerdo a las siete.Me despierto a las siete.
Falso amigo: acordarse é “lembrar-se”. Acordar de manhã é despertarse: me despierto.
Típico de quem fala português
Me deito a las once.Me acuesto a las once.
Deitar não existe em espanhol. Deitar-se, ir dormir: acostarse, com ue: me acuesto.
Típico de quem fala português
Nunca no desayuno.Nunca desayuno.
Nunca antes do verbo já basta, como em português. Com no, o nunca vai depois: No desayuno nunca.
Nota para quem fala português
Na fala brasileira o pronome some (eu levanto cedo, eu chamo Pedro); em espanhol ele é obrigatório: me levanto, me llamo Pedro. Com verbo conjugado, vem antes (levanto-me não existe); com infinitivo, gruda no fim ou vai antes do verbo conjugado: tengo que levantarme / me tengo que levantar, nunca tengo que me levantar. A gente se levanta → nos levantamos. Falsos amigos: acordar = concordar, acordarse = lembrar-se; acordar de manhã é despertarse. Tomar banho = ducharse ou bañarse; deitar-se = acostarse. Partes do corpo e roupa levam artigo: me lavo los dientes.
Variação regional
- Mexico and the Caribbean often say bañarse for taking a shower; ducharse is general in Spain and common elsewhere. Desayunarse (Mexico) is recognition only.