Frase · 🧹 Casa, tarefas e vizinhos
¿Me prestas la aspiradora? Te la devuelvo mañana.
Você me empresta o aspirador? Te devolvo amanhã.
A2borrowing something from a neighbourinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.prestas1verbovocê emprestaprestar · presente · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoaspiradora1substantivoaspiradorfem. · sing.?Te2pronome oblíquopara vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretola2pronome oblíquoaella · 3ª pessoa sing. · objeto diretodevuelvoverbodevolvodevolver · presente · 1ª pessoa sing.mañanaadvérbioamanhã.
- Me → prestas: to whom
- Te → devuelvo: to whom
- la → aspiradora: refers to
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1prestar = emprestar. La aspiradora é feminino.
- 2te la: para você + a; a pessoa primeiro. O português costuma omitir la. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →