Frase · 🩺 No médico

¿Me puede dar algo para el dolor?

Pode me dar alguma coisa para a dor?

A2asking for medicineformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.puedeverbopodepoder · presente · 3ª pessoa sing.darverbodarinfinitivoalgopronomealgo, alguma coisasing.para2preposiçãoparaeldeterminanteomasc. · sing. · definidodolor2substantivodormasc. · sing.?

Me → dar: to whom
dar → algo: object
algo → dolor: for what

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
me vai antes de puede (ou depois: ¿Puede darme…?). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
2
para el dolor: el dolor é masculino (português a dor). Por e para I →