Por e para em espanhol: a regra, as tabelas e os pares que derrubam todo mundo

A regra de por e para em espanhol numa linha só

A versão que vale decorar é esta: para olha pra frente, por olha pra trás.

Para aponta pro que está adiante da ação: a finalidade, o destinatário, o destino, o prazo. Por aponta pro que está atrás dela ou em volta dela: o motivo, o preço, o trajeto, o método, a pessoa que você está cobrindo.

Repare no mesmo verbo aceitando os dois:

• Estudio para hablar con mi familia. (Estudo pra conseguir conversar com a minha família.) O estudo mira em algo que está na frente dele.
• Estudio por mi familia. (Estudo por causa da minha família.) O estudo nasce de algo que está atrás dele.

O próprio espanhol entrega a direção. Para veio de uma palavra mais antiga, pora, que era literalmente por mais a, o "por" somado ao "a" de direção. Esse a pequenininho é a seta. Por nunca teve uma.

Um aviso antes de seguir: o português também tem por e para, e na maior parte das vezes eles caem no mesmo lugar que os espanhóis. Isso é uma vantagem enorme, e é também o motivo pelo qual os poucos pontos de divergência pegam a gente desprevenido. Daqui pra frente, tudo que estiver em itálico é espanhol, e é do espanhol que a regra fala.

Agora a parte honesta. Você vai ver isso resumido ainda mais: "para é destino e finalidade, por é causa, meio e troca". É um ponto de partida sólido e ele te leva pela maioria das frases que você vai encontrar esta semana. Só que não é a regra inteira, e tratar isso como a regra inteira é o que trava as pessoas exatamente neste estágio.

Duas coisas o resumo esconde. Primeira: por não é uma ideia só; ele faz pelo menos dez trabalhos diferentes, e "causa" cobre apenas dois deles. Segunda: um monte de frases perfeitamente comuns aceita as duas preposições e simplesmente significa coisas diferentes. Ali nenhuma regra escolhe por você. Você precisa conhecer os pares.

Então saber quando usar por e para se divide em três passos: aprenda o teste de frente e trás, absorva as duas tabelas abaixo e gaste o esforço de verdade nos pares mínimos. Essa ordem é o caminho mais curto.

Quando usar para: todos os usos, com exemplos

Para é o mais organizado dos dois, então comece por ele. Todo uso da lista abaixo é uma versão da mesma seta apontando pra um alvo.

Três desses merecem um olhar mais de perto.

Para mais infinitivo é o nosso "pra" de finalidade. Esse é o padrão mais útil da página. Sempre que caberia um "pra" ou "a fim de" na sua frase em português, o espanhol quer para: Vine para verte (Vim pra te ver). A diferença é que o português deixa cair esse pra em algumas construções, e o espanhol nunca deixa cair o para.

A comparação com um padrão é o uso que os cursos pulam. Para un niño de cinco años, lee muy bien significa "pra uma criança de cinco anos, ele lê muito bem". Você está medindo alguma coisa contra o que normalmente se espera da categoria dela, e isso aparece o tempo todo na fala real: Para ser julio, hace frío (pra julho, está frio). Nada nesta página tira o sotaque de iniciante tão rápido quanto isso.

Emprego sempre pede para. Trabajo para Google significa que quem assina o seu contracheque é o Google. Diga trabajo por Google e você disse outra coisa bem diferente, como os pares mínimos logo abaixo vão mostrar.

Quando usar por: todos os usos, com exemplos

Por é o bagunçado, porque ele absorveu vários trabalhos que outras línguas entregam a palavras separadas. Aqui está o conjunto completo.

Duas armadilhas se escondem nessa tabela.

Meio de comunicação, não meio de transporte. Por teléfono, por correo, por WhatsApp: tudo certo, porque a mensagem viaja pelo canal. Mas o veículo em que você senta pede en, não por. É viajo en tren, fuimos en coche, llegué en avión. Aqui o português não te ajuda: a gente diz de trem, de carro, de avião, e essa preposição não atravessa a fronteira. O espanhol quer en, e por tren denuncia o estrangeiro na hora.

Duração é opcional, e muitas vezes fica melhor sem. Trabajé por ocho horas é entendido em todo lugar, mas muitos nativos diriam apenas Trabajé ocho horas, ou puxariam durante. Na Espanha especialmente, por com uma medida de tempo soa a frase traduzida do inglês. Nada quebra se você usar. A versão mais seca só soa mais nativa. E fica o alerta: como "trabalhei por oito horas" é normalíssimo em português, esse por não vai soar estranho no seu ouvido, então preste atenção nele.

Onde a Espanha e a América Latina divergem

Três dos usos de por mudam dependendo de onde você está, e nenhuma das variantes é erro:

• Ir buscar alguma coisa. A América Latina diz voy por el pan; a Espanha diz voy a por el pan. A Real Academia Española considera as duas legítimas, e descreve a por como normal na Espanha e como percebido de forma estranha nas Américas (a RAE sobre "a por").
• Partes do dia. Por la mañana é o padrão seguro e funciona em qualquer lugar. Boa parte da América Latina prefere en la mañana, enquanto Argentina e Uruguai costumam dizer a la mañana.
• Duração. Durante e a versão sem preposição dominam na Espanha; por circula tranquilo pela América Latina inteira.

Pares mínimos de por e para: mesma frase, sentido diferente

Esta é a seção que devolve o tempo investido. Em cada linha só a preposição muda, o sentido muda junto, e nenhuma pista de contexto vai te salvar da escolha errada.

Fique um pouco na primeira linha, porque ela pega quase todo mundo. Você assa um bolo, entrega e diz lo hice por ti. Acabou de contar que fez aquilo como um favor no lugar da pessoa, ou que ela foi o motivo de você ter feito. O bolo nas mãos dela é para ti.

A segunda linha é a mesma lógica aplicada ao trabalho, e é o par com maior chance de gerar um mal-entendido de verdade. Trabajo para él coloca ele acima de você no organograma. Trabajo por él coloca você na cadeira dele enquanto ele está de licença. Uma preposição, duas segundas-feiras muito diferentes.

Acrescente um par estrutural a esses seis. Com infinitivo, por dá a causa e para dá a finalidade. Lo despidieron por llegar tarde significa que o demitiram por chegar atrasado. Salió temprano para llegar a tiempo significa que ele saiu cedo pra chegar no horário. Mesma posição na frase, direções opostas de pensamento.

O SpanishDictionary.com mantém uma referência mais completa sobre por e para pra quando esses seis pares já saírem no automático.

Expressões fixas: pare de analisar, comece a decorar

Boa parte do por e do para que você vai ouvir todo dia não segue regra nenhuma, porque as expressões estão congeladas. Tentar deduzir queima energia que você precisa em outro lugar. Aprenda cada uma como um bloco só e leve dezenas de frases corretas de graça.

Repare quantas dessas caem quase em cima do português. É a maior mão na roda que a nossa língua te dá nesta página. Só cuidado com uma esquisitice da lista: por poco leva o verbo no presente mesmo quando você fala do passado. Por poco me caigo quer dizer "quase caí", e não "quase caio".

Para que vem com uma condição: ele sempre puxa o subjuntivo. Te lo explico para que lo entiendas quer dizer "eu te explico pra você entender". Se o subjuntivo ainda está na sua frente, deixe essa de lado e leve as outras seis agora.

Repare em quantas das expressões com por são coisas que você diria no primeiro minuto de qualquer conversa. Seis delas valem mais que outra hora treinando regra.

Os erros mais comuns com por e para em espanhol

O português te dá uma vantagem grande aqui, porque o nosso por e o nosso para batem com os espanhóis na maior parte dos casos. É exatamente por isso que os poucos pontos de divergência pegam você de surpresa: o ouvido relaxa e deixa passar.

1. Achar que todo "por" ou "para" da sua cabeça vira uma preposição em espanhol. Às vezes não vira nada. Busco mis llaves é "procuro minhas chaves". Espero el autobús é "espero o ônibus". Pedí ayuda é "pedi ajuda". Buscar, esperar e pedir engolem o complemento inteiro sem preposição, e acrescentar uma quebra a frase. Aqui o português te protege, porque ele faz igual.
2. Por no destinatário. Este regalo es por ti soa como se o presente existisse por sua causa. Se a pessoa está desembrulhando, é para ti.
3. Para na duração. Estudié para tres horas está errado. Duração pede por, durante, ou nada: Estudié por tres horas, Estudié durante tres horas, Estudié tres horas.
4. Por no prazo. Lo necesito por el viernes não é o prazo que você quis dizer. Prazo é para: Lo necesito para el viernes.
5. Por no empregador. Trabajo por Microsoft diz que você está substituindo a Microsoft esta semana. Funcionário diz trabajo para Microsoft.
6. Travar no meio da frase. O erro mais caro não é escolher errado, é ficar quatro segundos parado enquanto a outra pessoa espera. Se a frase aponta pra frente, chute para. Se não, chute por. E siga falando. Ser corrigido em voz alta é o que transforma isso em automático, e é por isso que o nosso plano de espanhol passo a passo coloca você em conversa cedo, em vez de esperar você aperfeiçoar as tabelas.

Uma palavra de calma antes de você ir cometer o erro número dois. Os nativos entendem você de qualquer jeito em quase toda frase que você montar este ano. Um por fora de lugar raramente bloqueia a comunicação; ele só te marca como aprendiz. Os pares mínimos lá de cima são a lista curta de momentos em que a escolha errada realmente engana, e é precisamente por isso que eles merecem o seu tempo de estudo, e o resto não.

Praticando por e para: um teste de 12 frases

Cubra as respostas. Preencha cada lacuna, diga a frase inteira em voz alta e depois confira. Cada resposta diz de qual regra ela veio, então você treina o sistema em vez da frase.

1. Este regalo es ___ ti.
2. Gracias ___ tu ayuda.
3. Necesito el informe ___ el lunes.
4. Caminamos ___ el parque durante una hora.
5. Salgo ___ Madrid mañana.
6. Te doy diez euros ___ ese libro.
7. ___ mí, esta es la mejor opción.
8. Estudio mucho ___ aprobar el examen.
9. El coche fue reparado ___ un mecánico.
10. ___ ser principiante, cocina muy bien.
11. Trabajo ___ una empresa de Madrid.
12. Lo despidieron ___ llegar tarde.

Confira as respostas

1. para: destinatário. O presente termina com você.
2. por: gratidão aponta pra trás, pro que a pessoa fez.
3. para: prazo. Segunda é o alvo.
4. por: trajeto. Atravessando e contornando o parque.
5. para: destino. Madri está na minha frente.
6. por: troca. O dinheiro vai de um lado, o livro do outro.
7. Para: opinião. Por mí teria significado "por mim, tudo bem".
8. para: finalidade, com infinitivo. Pra passar.
9. por: agente da passiva. Quem consertou.
10. Para: comparação com um padrão.
11. para: emprego. São eles que me pagam.
12. por: causa, com infinitivo. Demitido porque chegava atrasado.

Dez ou mais e você tem por e para em espanhol sob controle. Se escorregou na 7, na 9 ou na 10, releia as duas tabelas de uso; esses três usos são os que a maioria dos cursos passa correndo, e é neles que estão os pontos que faltam.

Pronto pra próxima escolha que o espanhol coloca no seu caminho? Tem duas esperando: ser ou estar, em que o verbo "ser" se divide em dois, e pretérito indefinido ou imperfecto, em que o passado faz a mesma coisa. Os dois funcionam como por e para: uma regra honesta, uma lista curta de exceções e um punhado de pares em que a escolha carrega o sentido inteiro.