Frase · 🧹 Casa, tarefas e vizinhos

Mi compañero de cuarto nunca limpia nada.

Meu colega de quarto nunca limpa nada.

A2complaining about a flatmateinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Mideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.compañero1substantivocolegamasc. · sing.depreposiçãodecuarto1substantivoquartomasc. · sing.nunca2advérbionuncalimpiaverbolimpalimpiar · presente · 3ª pessoa sing.nada2pronomenadasing..

limpia → compañero: agrees with
nunca → nada: double negation

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
compañero de cuarto = colega de quarto; na Espanha, compañero de piso.
2
nunca … nada: duas negações juntas são normais. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →

Variações

Mi compañero de piso nunca limpia nada. (España)