Gramática · A2
Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação
Indefinidos (algo, nadie, ningún…) y doble negación
A resposta curta
Indefinidos positivos e negativos (algo/nada, alguien/nadie, algún/ningún, siempre/nunca), além de todo, otro e cada. Uma palavra negativa depois do verbo pede no antes dele; no começo da frase, ela vem sozinha: No veo a nadie / Nadie viene. Como no português.
no + verbo + palavra negativa
- No veo a nadie.
- No quiero nada.
- No llama nunca.
Palavra negativa primeiro, sem “no”
- Nadie viene.
- Nada funciona.
- Nunca llama.
Formas-chave
- algo / nada (things); alguien / nadie (people, with personal a as objects)
- algún, alguna, algunos, algunas / ningún, ninguna (plural only with pluralia: ningunas gafas)
- No + verb + nada / nadie / nunca / ningún: No veo a nadie.
- Negative word first, no 'no': Nadie viene. Nunca llamo.
- todo el día (all day) vs todos los días (every day); otro (never *un otro); cada + singular noun
- Short answers: —¿Qué compraste? —Nada.
O que é
Os indefinidos falam de pessoas e coisas sem nomeá-las: algo (alguma coisa), alguien (alguém), nada, nadie (ninguém). Em espanhol, como em português, a negação vem em dupla: No veo a nadie = Não vejo ninguém.
Como se forma
| Positivo | Negativo | Exemplo |
|---|---|---|
| algo (alguma coisa) | nada (nada) | ¿Quieres algo? —No, nada. |
| alguien (alguém) | nadie (ninguém) | ¿Hay alguien? —No, no hay nadie. |
| algún, alguna, algunos, algunas (algum, alguma) | ningún, ninguna (nenhum, nenhuma) | ¿Tienes alguna pregunta? —No, ninguna. |
| siempre (sempre) | nunca (nunca) | Siempre llega tarde. Nunca llega a tiempo. |
| también (também) | tampoco (também não) | Yo también. Yo tampoco. |
Alguno e ninguno perdem o -o antes de substantivo masculino: algún día, ningún problema. Ninguno, ninguna fica quase sempre no singular.
Dupla negação. Se a palavra negativa vem depois do verbo, coloque no antes do verbo: No veo nada. No viene nadie. No tengo ningún problema. Se ela vem primeiro, não há no: Nadie viene. Nunca desayuno.
todo, otro, cada:
- todo el día (o dia todo) × todos los días (todo dia)
- otro café (outro café), nunca un otro
- cada semana (toda semana): cada não muda e vem com substantivo no singular
Quando usar
- Em perguntas e respostas: ¿Necesitas algo? —No, nada, gracias.
- Para hábitos: Nunca desayuno antes de las ocho.
- Para pessoas: alguien e nadie como objeto levam a: ¿Conoces a alguien aquí? No conozco a nadie.
- —¿Hay alguien en casa? —No, no hay nadie.—Tem alguém em casa? —Não, não tem ninguém.dupla negação
- Nadie me llamó ayer.Ninguém me ligou ontem.negativa no começo
- Trabajo todos los días, pero no todo el día.Trabalho todos os dias, mas não o dia todo.todo
Contrastes e armadilhas
- Em frase negativa, use ningún: No tengo ningún problema, nunca No tengo algún problema.
- Respostas curtas funcionam sozinhas: —¿Qué compraste? —Nada.
- No Caribe, na Venezuela e na Colômbia você pode ouvir más nada, más nadie (= nada más, nadie más).
Para quem fala português
A dupla negação é igual: Não vejo ninguém = No veo a nadie. Os tropeços estão em outros lugares:
- todo dia → todos los días. No Brasil, todo dia quer dizer "todos os dias"; em espanhol, todo el día é "o dia inteiro".
- a com pessoas. Conhece alguém? → ¿Conoces a alguien?; Não vi ninguém → No vi a nadie.
- nenhuns → ningún. O plural quase não existe: No hay ningún problema.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- —¿Hay alguien en casa? —No, no hay nadie.—Tem alguém em casa? —Não, não tem ninguém.
- No tengo ningún problema: todo está bien.Não tenho nenhum problema: está tudo bem.
- ¿Quieres algo de tomar?Quer alguma coisa para beber?
- Nunca desayuno antes de las ocho.Nunca tomo café da manhã antes das oito.
- Nadie me llamó ayer.Ninguém me ligou ontem.
- —¿Tienes alguna pregunta? —No, ninguna.—Você tem alguma pergunta? —Não, nenhuma.
- Trabajo todos los días, pero no todo el día.Trabalho todos os dias, mas não o dia todo.
- Cada semana aprendo palabras nuevas.Toda semana aprendo palavras novas.
- ¿Me das otro café?Me dá outro café?
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Nadie no viene.Nadie viene.
Quando a palavra negativa vem primeiro, não há no: Nadie viene (como Ninguém vem).
No hay ningunos problemas.No hay ningún problema.
ningún, ninguna fica quase sempre no singular: No hay ningún problema.
Quiero un otro café.Quiero otro café.
otro nunca leva un ou una: otro café (como em português).
¿Conoces alguien aquí?¿Conoces a alguien aquí?
alguien e nadie como objeto levam a: ¿Conoces a alguien? (português Conhece alguém?)
Típico de quem fala português
Voy al gimnasio todo día.Voy al gimnasio todos los días.
“Todo dia” é todos los días; todo el día é “o dia inteiro”.
Típico de quem fala português
Veo nada.No veo nada.
Palavra negativa depois do verbo pede no antes dele: No veo nada (como Não vejo nada).
Típico de quem fala inglês
No tengo algún problema.No tengo ningún problema.
Em frase negativa, use a forma negativa: ningún, não algún.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
A dupla negação funciona como no português: Não vejo ninguém → No veo a nadie. Cuidado com todo dia → todos los días (e o dia todo → todo el día) e com a preposição: Conhece alguém? → ¿Conoces a alguien?
Variação regional
- Caribbean, Venezuelan and Colombian speech uses más nada / más nadie / más nunca (= nada más…): recognition only.