Frase · 😮 Sentimentos e reações

¡Qué sorpresa! No te esperaba.

Que surpresa! Não estava te esperando.

A2reacting to a surprise visitinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Qué1pronomeo que, quesorpresasubstantivosurpresafem. · sing.!Noadvérbionãote2pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing.esperaba2verboesperavaesperar · imperfeito · 1ª pessoa sing..

Qué → sorpresa: exclamation
te → esperaba: object

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Qué + substantivo!: exclamação. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
2
te esperaba: imperfecto para uma expectativa; esperar = esperar, aguardar. Pretérito imperfecto: formas e usos →