Leitura · C1
El sancocho de Mamá Fefa
Oito meses depois que a avó faleceu, Joel, de 28 anos, encontra em Santo Domingo o caderno de receitas escrito à mão por ela e anuncia no grupo da família que vai cozinhar o sancocho dela. Pega um ônibus até o mercado, esquece o coentro, recebe um conselho do dono da mercearia e segue as anotações ao pé da letra. No domingo, quando a tia diz que falta um pouquinho de sal, ele lê a última nota da avó — a Mireya sempre diz que falta sal; não ligue para ela — e o riso vira choro. A mãe descobre o segredo do caldo em cubo, e Joel percebe que sempre vai faltar um pouquinho de alguma coisa no prato.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué decide hacer Joel y por qué es un día especial para la familia?
Ver a resposta
Decide cocinar el sancocho de su abuela siguiendo su libreta de recetas; es la primera vez que la familia lo come desde que ella murió.
Detalhe
2. ¿Qué se le olvidó comprar a Joel y qué le aconsejó don Bienvenido?
Ver a resposta
Se le olvidó el cilantro; don Bienvenido le aconsejó echar la yautía al final para que no se deshiciera.
Detalhe
3. ¿Qué había escrito la abuela en la última página de la libreta?
Ver a resposta
Que Mireya siempre dice que le falta sal y que no le haga caso.
Inferência
4. ¿Por qué la risa «se fue convirtiendo en otra cosa»?
Ver a resposta
Porque la nota de la abuela les recordó lo bien que los conocía y lo mucho que la extrañaban: la risa se volvió llanto.
Inferência
5. ¿Qué quiere decir la última frase, «siempre le iba a faltar un chin de algo»?
Ver a resposta
Que, por mucho que siga la receta, el sancocho nunca será igual que el de la abuela: lo que le falta es ella.
Palavras para saber
- irse (una persona)partir, falecer (eufemismo; se nos fue = ela nos deixou)
- la guagua (Caribe)o ônibus
- el colmado (DO)a mercearia, o mercadinho de bairro
- la yautía (DO)a taioba, um tubérculo parecido com o inhame
- la auyama (DO, VE, CO)a abóbora
- un chin (DO)um pouquinho
- al pie de la letraao pé da letra
- el tapón (DO)o engarrafamento
- la funda (DO)a sacola plástica
- la sopita (DO)o caldo em cubo, o tablete de caldo