Perífrases verbais III

O que é

Uma perífrase é um auxiliar conjugado mais um infinitivo, gerúndio ou particípio que acrescenta um ponto de vista à ação: ela está crescendo, continua, finalmente acontece, começa de repente? Você já usa estar + gerúndio, ir a, acabar de, soler, ponerse a e llevar + gerúndio. O C1 acrescenta as nuances que deixam a narração e a análise vivas, e que você ouve o tempo todo no espanhol natural.

Como se forma

Só o auxiliar se conjuga; o infinitivo, o gerúndio ou o particípio não mudam. Os pronomes podem ir antes do auxiliar ou no fim da forma não finita: Lo vengo diciendo / Vengo diciéndolo.

Quando usar

ir, venir e andar + gerúndio: movimento no tempo

ir + gerúndio mostra algo avançando passo a passo: El paciente va mejorando. No imperativo quer dizer "vá fazendo": Ve preparando la mesa mientras termino. venir + gerúndio olha de agora para um ponto de partida, muitas vezes com tom de insistência ou queixa: Vengo diciéndolo desde hace meses. andar + gerúndio descreve uma atividade feita aqui e ali, sem direção: Anda diciendo por ahí que lo van a ascender. É coloquial e muitas vezes crítico; na América Latina também é um "estar fazendo" neutro: Ando buscando trabajo.

acabar, terminar, llegar a: desfechos

acabar / terminar + gerúndio e acabar por + infinitivo contam o que finalmente aconteceu, muitas vezes depois de resistência: Al final acabó aceptando la oferta. llegar a + infinitivo marca uma meta atingida ou um extremo: Llegó a ser la primera alcaldesa de su ciudad. Llegó a amenazarme. Na negativa, é "não chegar a": No llegué a ver la exposición.

echarse a, romper a: começos súbitos

echarse a + llorar, reír, correr, temblar e romper a + llorar, reír, llover descrevem um começo brusco, mais forte que ponerse a: Al oír la noticia, se echó a llorar. De repente rompió a llover. echarse a precisa de uma pessoa ou de um animal: a chuva rompe a llover ou se pone a llover.

llevar e tener + particípio: resultados até agora

Com verbo transitivo, llevar ou tener + particípio contam o que já foi concluído, e o particípio concorda com o objeto: Llevo escritas veinte páginas. Tengo preparadas las preguntas. llevar destaca o progresso até agora; tener, o resultado disponível.

venir a + infinitivo: aproximação

Viene a costar unos cien dólares (sai por uns cem dólares). Esto viene a decir que… (isso equivale a dizer que…).

• Ve preparando la mesa mientras termino.Vai pondo a mesa enquanto eu termino.ir + gerúndio, imperativo
• Llegó a amenazarme.Ele chegou a me ameaçar.llegar a = extremo
• Terminamos cenando en un puesto de tacos.Acabamos jantando numa barraca de tacos.desfecho

Contrastes e armadilhas

• O particípio concorda. Llevo escritas veinte páginas, não escrito. Nos tempos compostos com haber nunca concorda: He escrito veinte páginas.
• ir + gerúndio ≠ ir a + infinitivo. Va mejorando (vai melhorando) × Va a mejorar (vai melhorar). Nunca va a mejorando.
• echarse a precisa do a. Se echó a llorar, não se echó llorar.
• A chuva não "se joga". Rompió a llover / Se puso a llover, não se echó a llover.
• andar + gerúndio tem atitude. Evite em relatórios formais.

Para quem fala português

Boa notícia: ir, vir, andar e acabar + gerúndio funcionam como no português do Brasil (vai melhorando, venho dizendo, anda dizendo, acabou aceitando). A armadilha de verdade é ter + particípio. O nosso tenho escrito muito quer dizer "tenho escrito bastante ultimamente"; o espanhol tengo escritas tres cartas quer dizer "tenho três cartas já escritas": conta resultados concluídos, e o particípio concorda. Para "tenho escrito muito ultimamente", diga he escrito mucho últimamente ou vengo escribiendo mucho. E caiu no choro / desatou a chorar é se echó a llorar ou rompió a llorar.

Pratique