Usos modais e estilísticos dos tempos verbais

O que é

Os tempos verbais do espanhol fazem mais do que situar fatos no tempo. Muitas vezes expressam uma atitude: cortesia, surpresa, reprovação, objeção, modéstia ou a distância de um jornalista que não pode confirmar uma informação. Você já conhece o futuro e o condicional de probabilidade (Serán las diez). No C1 você precisa reconhecer, e começar a usar, os outros valores modais e estilísticos, porque os nativos os usam o tempo todo e uma leitura "temporal" ao pé da letra leva a mal-entendidos.

Como funciona

Quando usar

O presente para narrar com vivacidade

O presente histórico torna fatos passados imediatos em textos de história e documentários: En 1810 estalla la revolución y los criollos toman el poder. Na conversa, o presente narrativo faz o mesmo em casos contados: Y va él y me dice que no piensa venir. Depois de passar para o presente, fique nele durante toda a sequência.

O imperfeito de atitude

O imperfeito apresenta algo como não totalmente atual, o que o torna útil para suavizar e para expressar expectativas quebradas:

• Quería pedirte un favor.Queria te pedir um favor.cortesia
• ¡Anda! ¿Tú no estabas en Lima?Ué! Você não estava em Lima?surpresa
• ¡Y yo qué sabía!E eu lá ia saber?!desculpa
• ¿No ibas a estudiar esta tarde?Você não ia estudar hoje à tarde?reprovação
• Yo era el capitán y tú eras el pirata.Eu era o capitão e você era o pirata.brincadeira

O futuro e o condicional de objeção

O futuro sintético concede algo sobre o presente para depois objetar: Será muy simpático, pero a mí no me cae bien ("pode até ser simpático, mas…"). O condicional faz o mesmo para o passado: Sería muy listo, pero reprobó tres materias. Não é previsão: quase sempre vem um pero depois.

O futuro de ordem

Com a entonação certa, o futuro dá uma ordem firme: Harás lo que te digo. Também aparece em regras e mandamentos: No matarás.

O mais-que-perfeito de intenção

Había pensado llamarte, pero se me hizo tarde apresenta um plano que não se realizou. Com pensar ou querer na primeira pessoa do plural, suaviza uma proposta: Habíamos pensado que podríamos vernos el sábado.

O condicional de modéstia e de boato

Yo diría que… e Me atrevería a decir que… suavizam a sua opinião. Na imprensa, o condicional marca informação não confirmada: Según fuentes del ministerio, la ministra habría presentado su renuncia (= teria apresentado). Os manuais de estilo torcem o nariz, mas você vai ler isso todos os dias.

Contrastes e armadilhas

• Será muy listo, pero… é objeção, não previsão.
• Quería pedirte un favor é um pedido educado agora, não um desejo passado; quise quereria dizer "tentei".
• Reprovação com ibas a: ¿No ibas a llamarme? = você disse que ia.
• Boato não é fato. Se algo está confirmado, use o indicativo: ha dimitido.
• Não misture tempos num trecho de presente histórico.

Para quem fala português

Vários valores passam direto: Queria te pedir um favor, Você não ia estudar?, o faz de conta eu era o capitão e o condicional da imprensa (o ministro teria renunciado → el ministro habría dimitido). O futuro de objeção é menos natural em português, em que diríamos Pode até ser muito simpático, mas…: o espanhol prefere Será muy simpático, pero… E como a fala brasileira quase não usa o futuro sintético, você pode ouvir será só como "vai ser": em espanhol, sobretudo na América Latina, ele é muitas vezes modal.

Pratique