Leitura · B1
Mi abuela y la radio
Rocío lembra os verões da infância na casa da avó, em Encarnación, onde o rádio velho ficava sempre ligado: a avó cantava as guaranias e ligava para um programa para mandar recados para a família, o que deixava Rocío com vergonha e feliz ao mesmo tempo. Hoje a avó continua preferindo aquele rádio ao celular, e Rocío preparou uma surpresa: uma música dedicada a ela no dia 24 de dezembro.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué lugar ocupa la radio en la vida de la abuela y en los recuerdos de Rocío?
Ver a resposta
Es parte de la vida diaria de la abuela desde hace más de cincuenta años, y para Rocío es el recuerdo de sus veranos de infancia en Encarnación.
Detalhe
2. ¿Qué hacía la abuela cuando empezaba su canción favorita?
Ver a resposta
Dejaba todo y se ponía a cantar con los ojos cerrados.
Detalhe
3. ¿Por qué dejó de hacer chipa para vender?
Ver a resposta
Porque le dolían las manos.
Detalhe
4. ¿Qué sorpresa preparó Rocío para diciembre?
Ver a resposta
Llamó a la radio y el hijo de don Rubén le prometió una guarania para su abuela el 24 a las diez.
Inferência
5. ¿Por qué crees que la abuela prefiere su radio vieja al celular?
Ver a resposta
Probablemente por cariño y costumbre: era de su esposo y la acompaña desde hace muchos años; por eso, para ella, «suena mejor».
Palavras para saber
- ña (PY)dona
- de chica / cuando era chicaquando eu era pequena
- la chipa (PY)a chipa (parecida com o pão de queijo)
- el tereré (PY)o tereré
- la polca, la guaraniaestilos musicais paraguaios
- mandar saludosmandar um alô, mandar lembranças
- morirse de vergüenzamorrer de vergonha
- en el fondono fundoEm frasesEn el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de distinta manera.En el fondo, todos queremos lo mismo.
- jubilarseaposentar-se (falso amigo: no Brasil “jubilar” é desligar alguém da faculdade)