Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio

O que é

A perífrasis verbal (perífrase ou locução verbal) é um verbo + (preposição) + infinitivo ou gerúndio que funciona como uma unidade. O primeiro verbo perde parte do seu sentido e passa a dizer algo sobre a ação: se é um hábito, se está começando, parando ou continuando, ou há quanto tempo ela dura.

Você já usa ir a, acabar de, empezar a e volver a. Este tópico traz mais seis, muito frequentes na conversa e ótimas para uma entrevista de emprego: o que você costuma fazer, o que deixou de fazer, o que está prestes a terminar e há quanto tempo faz alguma coisa. Quase todas têm parentes próximos no português, mas nem tudo passa direto.

Como se forma

Só o primeiro verbo se conjuga; o infinitivo ou o gerúndio não muda.

Alguns detalhes:

• Soler muda o → ue (suelo, sueles, suele, solemos, suelen) e praticamente só se usa no presente e no imperfecto (solía).
• Seguir muda e → i e perde o u antes de o e a: sigo, sigues, sigue, seguimos, siguen.
• Ponerse precisa do pronome: me puse, te pusiste, se puso.
• Com llevar, a expressão de tempo vem logo depois do verbo: Llevo tres meses buscando trabajo.
• Os pronomes vão antes do verbo conjugado ou presos ao infinitivo ou ao gerúndio: Lo suelo hacer = Suelo hacerlo; La sigo esperando = Sigo esperándola.

Quando usar

soler: hábitos. É o jeito neutro de dizer "costumar": Suelo trabajar en equipo, pero también sé trabajar sola. No imperfecto, equivale a "costumava": Cuando vivía en Quito, solía ir al trabajo en bicicleta. Nunca descreve um fato isolado.

dejar de: parar. Dejé de fumar hace tres años (parei de fumar há três anos). Com no, reforça que algo não para: En Cali no deja de llover desde el lunes.

ponerse a: começar. Marca um começo repentino (Al oír la noticia, Andrés se puso a llorar de alegría) ou o momento em que alguém põe a mão na massa: Después de cenar, me puse a preparar la entrevista.

estar a punto de: estar prestes a. Algo vai acontecer a qualquer momento: Estamos a punto de lanzar una aplicación nueva. No imperfecto, costuma preparar uma interrupção: Estaba a punto de salir cuando empezó a llover.

seguir + gerúndio: continuar. A situação não mudou: Mi abuela tiene ochenta años y sigue manejando (minha avó tem oitenta anos e continua dirigindo). Para "ainda não", use seguir sin + infinitivo: Sigo sin entender por qué cancelaron la reunión.

llevar + tempo + gerúndio: há quanto tempo, até agora. Mede uma ação que começou no passado e continua:

• Llevo tres años trabajando en un banco de Montevideo.Trabalho num banco de Montevidéu há três anos.continua até hoje
• Llevo dos meses aquí.Estou aqui há dois meses.com lugar ou estado, sem gerúndio
• Llevo una semana sin dormir bien.Faz uma semana que não durmo bem.llevar + tempo + sin + infinitivo
• Llevábamos una hora esperando cuando llegó el técnico.Fazia uma hora que a gente estava esperando quando o técnico chegou.numa história no passado

Contrastes e armadilhas

• soler: sem pretérito e sem preposição. De niño solía pasar los veranos en Valparaíso, e não solí; suelo levantarme, e não suelo de levantarme.
• dejar ou dejar de? Dejé de fumar = parei de fumar; Dejé fumar a Juan = deixei o Juan fumar.
• ponerse a ou empezar a? Os dois significam "começar"; ponerse a acrescenta a ideia de algo repentino ou decidido e precisa do pronome: se puso a llorar, e não puso a llorar.
• Infinitivo ou gerúndio? Soler, dejar de, ponerse a e estar a punto de pedem infinitivo; seguir e llevar pedem gerúndio: sigo viviendo, e não sigo vivir.
• llevar ou hace … que? Llevo dos años estudiando = Hace dos años que estudio. Escolha uma estrutura, sem misturar: nada de llevo dos años que estudio.

Para quem fala português

• costumar → soler. Costumo levantar cedo → Suelo levantarme temprano. Na América Latina também se ouve acostumbrar (a) + infinitivo com o mesmo sentido, mas soler é o mais neutro. Cuidado com acostumbrarse a, que é "acostumar-se": Me acostumbré a levantarme temprano (eu me acostumei a levantar cedo).
• parar de → dejar de. No Brasil, parei de fumar é bem mais comum que deixei de fumar. Em espanhol, para largar um hábito, o normal é dejar de. Parar de fica para uma atividade em andamento: No para de hablar (não para de falar).
• pôr-se a → ponerse a. No Brasil, pôr-se a chorar soa literário; em espanhol, se puso a llorar é a coisa mais natural do mundo, tão comum quanto o nosso começou a chorar.
• continuar + gerúndio → seguir + gerundio. Continuo morando em Lima → Sigo viviendo en Lima. Continuar + gerúndio também existe em espanhol, mas seguir é o mais comum. E o nosso ainda não + verbo muitas vezes vira seguir sin + infinitivo: Sigo sin entender.
• estar prestes a, estar quase + gerúndio → estar a punto de. Eu estava quase saindo quando você ligou → Estaba a punto de salir cuando llamaste.
• A grande novidade: llevar. O português não tem nada parecido com llevo dos años estudiando; o mais próximo é faz dois anos que estudo ou estudo há dois anos. Atenção: hace dos años, sozinho, é "dois anos atrás": Empecé hace dos años (comecei há dois anos).