Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de distinta manera.
No fundo, nós dois queremos a mesma coisa, só que de jeitos diferentes.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemel1determinanteomasc. · sing. · definidofondo1substantivofundomasc. · sing.,losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodos2determinantedoisqueremos2verboqueremosquerer · presente · 1ª pessoa pl.lodeterminanteael · masc. · sing. · definidomismoadjetivomesma (coisa)masc. · sing.,solo3advérbiosóque3conjunçãoquedepreposiçãodedistintaadjetivodiferentedistinto · fem. · sing.manerasubstantivojeitofem. · sing..
- dos → queremos: agree
- queremos → lo: obj
- manera → distinta: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1En el fondo = no fundo, igual ao português.
- 2los dos queremos = nós dois queremos: o verbo concorda com o nosotros implícito.
- 3solo que = só que: acrescenta uma ressalva. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
Variações
- En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de forma distinta.