Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que

O que é

A oração temporal diz quando acontece a ação principal. Ela começa com um conector como cuando (quando), antes de que (antes que), después de que (depois que), hasta que (até que) ou mientras (enquanto). A pergunta importante é em que modo vai o verbo, e a resposta depende do tempo:

• se a oração fala de um fato, um hábito ou algo que já aconteceu, use o indicativo: Cuando llego a casa, me ducho (quando chego em casa, tomo banho);
• se fala de algo que ainda não aconteceu, use o presente de subjuntivo (presente do subjuntivo): Cuando llegue a casa, te llamo (quando eu chegar em casa, te ligo).

A lógica é a mesma do português, que também usa o subjuntivo para falar do futuro. O que muda é a forma: onde nós usamos o futuro do subjuntivo (quando eu chegar), o espanhol usa o presente do subjuntivo (cuando llegue).

Como se forma

Conector + verbo conjugado. A oração temporal pode vir antes ou depois da principal; quando vem antes, leva vírgula.

Quando a oração temporal fala do futuro, o verbo principal pode ir para o futuro, para ir a + infinitivo, para o imperativo ou simplesmente ficar no presente, como no português falado (quando eu terminar, te aviso):

• Cuando termine, te aviso.Quando eu terminar, te aviso.presente com valor de futuro
• Cuando termine, te voy a avisar.Quando eu terminar, vou te avisar.ir a + infinitivo
• Cuando termines, avísame.Quando você terminar, me avise.imperativo

Antes de que é a exceção: pede subjuntivo sempre, até num hábito, porque a ação que ele introduz ainda não aconteceu: Siempre salgo antes de que lleguen mis compañeros (sempre saio antes de os meus colegas chegarem). Numa história no passado, ele pede o imperfecto de subjuntivo (imperfeito do subjuntivo), antes de que llegaran, que fica para o B2.

Mesmo sujeito? Infinitivo. Quando as duas ações têm o mesmo sujeito, antes de, después de e hasta vêm com infinitivo, como em português:

E al + infinitivo é o nosso ao + infinitivo: Al llegar, vi el mensaje (ao chegar, vi a mensagem).

Quando usar

Futuro → subjuntivo. Se a oração temporal aponta para o futuro, o verbo vai para o presente do subjuntivo, não importa o que aconteça na oração principal:

• Cuando termine la carrera, quiero viajar por Latinoamérica.Quando eu terminar a faculdade, quero viajar pela América Latina.um plano
• Cuando llegues a Lima, mándame un mensaje.Quando você chegar a Lima, me mande uma mensagem.uma instrução
• Te espero aquí hasta que salgas del consultorio.Eu te espero aqui até você sair do consultório.até um momento futuro
• Quiero hablar con mi jefa antes de que se vaya de vacaciones.Quero falar com a minha chefe antes de ela sair de férias.antes de que: sempre subjuntivo

Hábitos e passado → indicativo. Aqui o português e o espanhol funcionam igual: Cuando tengo una entrevista, siempre llego diez minutos antes. Cuando Diego se mudó a Santiago, no conocía a nadie. Vale também para hasta que: Trabajé en esa tienda hasta que cerró (trabalhei nessa loja até ela fechar).

Perguntas → indicativo. ¿Cuándo? numa pergunta nunca pede subjuntivo: ¿Cuándo vienes a Guatemala? O subjuntivo aparece na resposta: Cuando tenga vacaciones (quando eu tiver férias).

Mientras (enquanto) liga duas ações simultâneas e normalmente vem com indicativo: Mientras tú cocinas, yo pongo la mesa.

Contrastes e armadilhas

• Nada de futuro depois de cuando. É cuando llegues, nunca cuando llegarás. O futuro fica na oração principal: Cuando llegues, cenaremos.
• Hábito ou uma vez só? Cuando llego a casa, me ducho é o que você faz todo dia; Cuando llegue a casa, me ducho é sobre hoje à noite.
• Hasta no México. No México e na América Central, hasta pode marcar quando algo começa: Abren hasta las diez = só abrem às dez. Basta reconhecer.
• No B2. En cuanto e tan pronto como (assim que) seguem a mesma regra: En cuanto sepa algo, te aviso.

Para quem fala português

• O futuro do subjuntivo sumiu do espanhol do dia a dia. Quando eu chegar, quando você puder, quando a gente tiver tempo: em espanhol, tudo isso vai para o presente do subjuntivo. O espanhol também tinha um futuro do subjuntivo (llegare, pudiere), mas hoje ele só aparece em textos jurídicos.
• Cuidado com a cara de infinitivo. Nos verbos regulares, o futuro do subjuntivo de eu e você tem a mesma forma do infinitivo (quando eu chegar), e daí vem o erro cuando llegar. Nos irregulares, a diferença salta aos olhos:

• Infinitivo pessoal → que + subjuntivo. Antes de você sair → antes de que salgas; até você voltar → hasta que vuelvas; depois de eles chegarem → después de que lleguen. No espanhol padrão, antes de tú salir não existe.
• Mas si não é cuando. O português usa o futuro do subjuntivo depois de se também (se você puder); o espanhol usa o indicativo: si puedes, nunca si puedas. Compare: Si puedes, llámame / Cuando puedas, llámame.
• O que passa sem problema: hábitos e passado no indicativo (quando eu era criança → cuando era niño), ao + infinitivo (al llegar) e enquanto (mientras).