Gramática · A2
Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que
Marcadores temporales y duración: hace, desde, desde hace, hace … que
A resposta curta
Hace + período situa uma ação no passado (hace dos años = há dois anos). Desde, desde hace e hace … que medem uma situação que continua e pedem o presente: Vivo aquí desde hace tres años (Moro aqui há três anos).
Quando? → hace
- Llegué hace dos años.
- Me llamó hace un rato.
- Nos conocimos hace mucho.
Há quanto tempo? → presente
- Vivo aquí desde 2020.
- Estudio español desde hace un año.
- Hace un mes que no la veo.
Formas-chave
- Past point: Llegué hace dos años. (hace = ago)
- Continuing situation: Vivo aquí desde 2020 / desde hace tres años.
- Hace tres años que vivo aquí. ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
- llevar + period (+ gerund): Llevo tres años aquí / estudiando español
- desde… hasta / de… a; hasta (until): Trabajo de nueve a cinco. Te espero hasta las seis.
O que é
O espanhol tem duas maneiras de falar de tempo e de passado. Hace + período diz quando algo aconteceu: hace dos años, há dois anos. Desde, desde hace e hace … que dizem há quanto tempo uma situação continua, e usam o presente, como o português em moro aqui há três anos.
Como se forma
| Sentido | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| há (passado) | indefinido + hace + período | Llegué hace dos años. |
| desde (um momento) | presente + desde + momento | Vivo aquí desde 2020. |
| há (duração até agora) | presente + desde hace + período | Vivo aquí desde hace tres años. |
| há (duração até agora) | hace + período + que + presente | Hace tres años que vivo aquí. |
| há (duração até agora) | llevar + período (+ gerúndio) | Llevo una hora esperando. |
| até | hasta + momento | Te espero hasta las ocho. |
| de … a | de … a · desde … hasta | Trabajo de nueve a cinco. |
Perguntas: ¿Cuándo llegaste? —Hace dos semanas. ¿Desde cuándo vives aquí? ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?
Quando usar
- Para marcar um momento no passado: Nos conocimos hace mucho tiempo. Me llamó hace un rato.
- Para medir algo que continua: Trabajo aquí desde 2021. Hace un año que no la veo.
- Desde vem com um momento (desde enero, desde las tres, desde 2021); desde hace, com uma duração (desde hace un mes).
- —¿Cuándo llegaste? —Hace dos semanas.—Quando você chegou? —Faz duas semanas.passado
- Vivo en Montevideo desde hace cinco años.Moro em Montevidéu há cinco anos.continua
- Llevo una hora esperando el autobús.Estou esperando o ônibus há uma hora.llevar + gerúndio
Contrastes e armadilhas
- Hace vem antes do período: hace dos años, não dos años hace.
- Hace dos años já quer dizer "há dois anos": não acrescente atrás.
- Para uma situação que continua, use o presente: Vivo aquí desde 2020, não Viví aquí desde 2020.
- Em partes da América Latina também se ouve Vivo acá hace tres años, sem desde.
Para quem fala português
O há (ou faz) do português faz dois trabalhos que o espanhol separa:
- Passado → hace. Cheguei há dois anos → Llegué hace dos años.
- Duração até agora → desde hace / hace … que. Moro aqui há três anos → Vivo aquí desde hace tres años ou Hace tres años que vivo aquí.
- Nunca hay. Hay é só "existe/tem": Hay mucha gente. Para tempo, sempre hace.
- Llevar + período. Llevo una hora esperando não é "levei uma hora": é "estou esperando há uma hora". Aqui llevar mede uma duração que continua.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Vivo en Montevideo desde hace cinco años.Moro em Montevidéu há cinco anos.
- —¿Cuándo llegaste? —Hace dos semanas.—Quando você chegou? —Faz duas semanas.
- Hace tres años que estudio español.Faz três anos que estudo espanhol.
- Trabajo en esta empresa desde 2021.Trabalho nesta empresa desde 2021.
- ¿Cuánto tiempo hace que se conocen?Há quanto tempo vocês se conhecem?
- Llevo una hora esperando el autobús.Estou esperando o ônibus há uma hora.
- Nos conocimos hace mucho tiempo.A gente se conheceu há muito tempo.
- La biblioteca abre de nueve a seis.A biblioteca abre das nove às seis.
- Te espero hasta las ocho.Te espero até as oito.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Llegué dos años hace.Llegué hace dos años.
hace vem antes do período: hace dos años (há dois anos).
Estudio inglés desde tres años.Estudio inglés desde hace tres años.
desde + um momento (desde 2020); desde hace + uma duração (desde hace tres años).
Hay dos años que vivo aquí.Hace dos años que vivo aquí.
O “há” do português (Há dois anos…) é hace em espanhol, nunca hay.
Típico de quem fala português
Llegué hace dos años atrás.Llegué hace dos años.
hace já é o “há”; atrás repete a ideia, como no famoso “há dois anos atrás”.
Viví aquí desde 2020.Vivo aquí desde 2020.
Se você ainda mora lá, use o presente: Vivo aquí desde 2020.
He vivido aquí por tres años.Vivo aquí desde hace tres años.
Para uma situação que continua, o espanhol usa o presente + desde hace: Vivo aquí desde hace tres años.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
O há/faz do português faz dois trabalhos: Cheguei há dois anos → Llegué hace dos años; Moro aqui há três anos → Vivo aquí desde hace tres años / Hace tres años que vivo aquí. Nunca hay para tempo.
Variação regional
- Colloquial es-419 (e.g. Argentina) also says 'Vivo acá hace tres años' (= desde hace): accept in listening/reading. Llevar + gerund is general.