Listas de palavras · C1
Expressões idiomáticas e provérbios para dominar no C1
Quarenta e duas expressões idiomáticas pan-hispânicas e provérbios tradicionais, cada um numa frase natural com sentido, registro e o equivalente mais próximo em inglês e português do Brasil: tirar la toalla, hacer la vista gorda, irse por las ramas, meter la pata, no hay mal que por bien no venga, más vale prevenir que curar…
| # | Palavra | Classe | Significado | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 1 | No tires la toalla ahora, que ya te falta poco. | frase | Não jogue a toalha agora, que já falta pouco. | C1 |
| 2 | Sabe que se equivocó, pero no da su brazo a torcer. | frase | Ele sabe que errou, mas não dá o braço a torcer. | C1 |
| 3 | El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar. | frase | O segurança fez vista grossa e deixou a gente passar. | C1 |
| 4 | Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio cómo estaba mi cuarto. | frase | Minha mãe ficou uma fera quando viu como estava meu quarto. | C1 |
| 5 | Deja de irte por las ramas y dime qué pasó. | frase | Para de enrolar e me diz o que aconteceu. | C1 |
| 6 | Al final, como siempre, se salió con la suya. | frase | No fim, como sempre, ela conseguiu o que queria. | C1 |
| 7 | No le busques tres pies al gato: el plan es sencillo. | frase | Não procure chifre em cabeça de cavalo: o plano é simples. | C1 |
| 8 | Estoy hasta la coronilla de reuniones que no sirven para nada. | frase | Não aguento mais reuniões que não servem para nada. | C1 |
| 9 | Ya teníamos poco presupuesto y ahora nos lo recortan: llueve sobre mojado. | frase | A gente já tinha pouco orçamento e agora ainda cortam: desgraça pouca é bobagem. | C1 |
| 10 | De buenas a primeras, decidió dejar la carrera y mudarse a Montevideo. | frase | De uma hora para outra, ele decidiu largar a faculdade e se mudar para Montevidéu. | C1 |
| 11 | Mi hermano lavó los platos a regañadientes. | frase | Meu irmão lavou a louça a contragosto. | C1 |
| 12 | Metí la pata al preguntarle por su ex. | frase | Dei um fora quando perguntei para ela sobre o ex. | C1 |
| 13 | ¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio? | frase | Você está me zoando ou está falando sério? | C1 |
| 14 | Mi tía no tiene pelos en la lengua: te dice las cosas tal como las piensa. | frase | Minha tia não tem papas na língua: fala as coisas do jeito que pensa. | C1 |
| 15 | No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados. | frase | Não jogue mais lenha na fogueira, que eles já estão bem bravos. | C1 |
| 16 | La empresa se lava las manos y dice que no es asunto suyo. | frase | A empresa lava as mãos e diz que não é problema dela. | C1 |
| 17 | No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras talan el bosque. | frase | Não podemos ficar de braços cruzados enquanto derrubam a floresta. | C1 |
| 18 | Si quieres aprobar, vas a tener que ponerte las pilas. | frase | Se você quer passar, vai ter que se mexer. | C1 |
| 19 | Tuve que morderme la lengua para no contestarle. | frase | Tive que morder a língua para não responder. | C1 |
| 20 | Cuando las cosas salieron mal, fue la única que dio la cara. | frase | Quando as coisas deram errado, ela foi a única que deu a cara a tapa. | C1 |
| 21 | A él le importa un comino lo que piensen los demás. | frase | Ele não está nem aí para o que os outros pensam. | C1 |
| 22 | Más vale tarde que nunca. | frase | Antes tarde do que nunca. | C1 |
| 23 | No hay mal que por bien no venga. | frase | Há males que vêm para o bem. | C1 |
| 24 | Del dicho al hecho hay mucho trecho. | frase | Falar é fácil, difícil é fazer. | C1 |
| 25 | Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | frase | Camarão que dorme a onda leva. | C1 |
| 26 | A caballo regalado no se le mira el diente. | frase | A cavalo dado não se olham os dentes. | C1 |
| 27 | Ojos que no ven, corazón que no siente. | frase | O que os olhos não veem, o coração não sente. | C1 |
| 28 | En boca cerrada no entran moscas. | frase | Em boca fechada não entra mosquito. | C1 |
| 29 | Más vale prevenir que curar. | frase | É melhor prevenir do que remediar. | C1 |
| 30 | Dime con quién andas y te diré quién eres. | frase | Diga-me com quem andas e eu te direi quem és. | C1 |
| 31 | El que mucho abarca poco aprieta. | frase | Quem muito abarca pouco aperta. | C1 |
| 32 | A quien madruga, Dios lo ayuda. | frase | Deus ajuda quem cedo madruga. | C1 |
| 33 | No por mucho madrugar amanece más temprano. | frase | Tudo tem seu tempo. | C1 |
| 34 | Perro que ladra no muerde. | frase | Cão que ladra não morde. | C1 |
| 35 | Al mal tiempo, buena cara. | frase | Se a vida te der limões, faça uma limonada. | C1 |
| 36 | Cría fama y échate a dormir. | frase | Cria fama e deita na cama. | C1 |
| 37 | Quien siembra vientos recoge tempestades. | frase | Quem semeia ventos colhe tempestades. | C1 |
| 38 | Más vale pájaro en mano que cien volando. | frase | Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | C1 |
| 39 | Zapatero, a tus zapatos. | frase | Cada macaco no seu galho. | C1 |
| 40 | En casa de herrero, cuchillo de palo. | frase | Em casa de ferreiro, espeto de pau. | C1 |
| 41 | A falta de pan, buenas son tortas. | frase | Quem não tem cão caça com gato. | C1 |
| 42 | El hábito no hace al monje. | frase | O hábito não faz o monge. | C1 |