Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
A estas alturas ya deberíamos haber terminado el proyecto.
By now we should have finished the project.
B2regretting reproachingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekatestas1określniktheseeste · r. żeński · lm.alturas1rzeczownikpoint, stage (lit. heights)altura · r. żeński · lm.yaprzysłówekalreadydeberíamos2czasownikwe shoulddeber · warunkowy · 1. os. lm.haber2czasownikhavebezokolicznikterminado2czasownikfinishedterminar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyproyectorzeczownikprojectr. męski · lp..
- alturas → estas: agree
- deberíamos → haber: obj
- terminado → proyecto: obj
Dosłownie: “At these heights we should already have finished the project.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a estas alturas = by now, at this stage: it signals that time has run out. Always plural.
- 2deberíamos haber terminado: conditional of deber + perfect infinitive = something that should be done and isn't. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Warianty
- A estas alturas ya tendríamos que haber terminado el proyecto.