Phrase · 😔 Regrets and reproaches
A estas alturas ya deberíamos haber terminado el proyecto.
By now we should have finished the project.
B2regretting reproachingAudio · coming soon
Why every word is where it is
A1prepositionatestas1determinertheseeste · fem. · pl.alturas1nounpoint, stage (lit. heights)altura · fem. · pl.yaadverbalreadydeberíamos2verbwe shoulddeber · conditional · 1st pl.haber2verbhaveinfinitiveterminado2verbfinishedterminar · participle · past · masc. · sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definiteproyectonounprojectmasc. · sing..
- alturas → estas: agree
- deberíamos → haber: obj
- terminado → proyecto: obj
Word for word: “At these heights we should already have finished the project.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1a estas alturas = by now, at this stage: it signals that time has run out. Always plural.
- 2deberíamos haber terminado: conditional of deber + perfect infinitive = something that should be done and isn't. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Variations
- A estas alturas ya tendríamos que haber terminado el proyecto.