Zwrot · 🎙️ Managing the conversation
Antes de que se me olvide, mañana no hay clase.
Before I forget, there's no class tomorrow.
B2managing conversationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Antes1przysłówekbeforede1przyimek(of)que1spójnik(that)se2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme2zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeolvide1czasownikslips (my mind)olvidar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,mañanaprzysłówektomorrownoprzysłóweknothayczasownikthere ishaber · teraźniejszy · 3. os. lp.clase3rzeczownikclassr. żeński · lp..
- Antes → olvide: mood
- olvide → me: iobj
- olvide → se: agree
Dosłownie: “Before it forgets itself on me, tomorrow there is no class.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1antes de que + subjunctive, always: the event hasn’t happened yet. A classic way to slip in a side point. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 2se me olvide: accidental se, as if the thing slipped away on its own. Also antes de que me olvide. Accidental se and the middle voice →
- 3clase = class, lesson. Spanish aula is the classroom.