Phrase · 💭 Hypotheses in every register
De no ser por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas.
If it weren't for the GPS, we'd still be driving around in circles.
C2crediting what saved the dayAudio · coming soon
Why every word is where it is
De1prepositionif (of)no1adverbnotser1verbbeinginfinitivepor1prepositionforeldeterminerthemasc. · sing. · definiteGPSnounGPSmasc. · sing.,todavía3adverbstillestaríamos2verbwe would beestar · conditional · 1st pl.dando2verbgoing (giving)dar · gerundvueltas3nounround in circles (turns)vuelta · fem. · pl..
- De → GPS: de no ser por + noun
- estaríamos → dando: estar + gerund
- dando → vueltas: dar vueltas
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1de no ser por + noun = if it weren't for, but for. Neutral in speech and writing. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Conditional + gerund, estaríamos dando vueltas: what would be happening right now. Estar + gerund (present progressive) →
- 3todavía = still. dar vueltas = to go round in circles.
Variations
- Si no fuera por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas.
- Sin el GPS, todavía estaríamos perdidos.
- Menos mal que teníamos GPS; si no, aún estaríamos dando vueltas.