Phrase · 🧩 Everyday idioms
Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.
Give it your all, you're almost done with your degree.
B2idiomsinformales-MXlearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Échale1verbput into itechar · imperative · 2nd sing.ganas1noundesire, willgana · fem. · pl.,que2conjunctionbecause (que)yaadverbalreadycasiadverbalmostterminasverbyou finishterminar · present · 2nd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definitecarrera3noundegree (university)fem. · sing..
- Échale → ganas: obj
Word for word: “Throw desire at it, because you almost finish the degree.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1echarle ganas (Mexico) = to give it your all, to try hard.
- 2que at the start of a clause can give a reason, like because.
- 3la carrera = a university degree course.
Variations
- Échale ganas, que ya casi acabas la carrera.